1
00:02:00,480 --> 00:02:01,639
<i>Dix...</i>

2
00:02:01,640 --> 00:02:05,199
<i>neuf, huit, sept, six...</i>

3
00:02:05,200 --> 00:02:09,279
<i>cinq, quatre, trois, deux...</i>

4
00:02:09,280 --> 00:02:10,547
<i>un.</i>

5
00:03:54,920 --> 00:03:56,585
Dr Serizawa ?

6
00:03:56,920 --> 00:03:59,159
Jerry Boyd. je préviens
toi, c'est le bordel.

7
00:03:59,160 --> 00:04:00,759
C'est juste un gâchis total.

8
00:04:00,760 --> 00:04:02,479
Monarch m'a envoyé ce matin.

9
00:04:02,480 --> 00:04:05,226
J'ai regardé autour de moi, mais je
leur ai dit que nous avions besoin de toi.

10
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
Ils ont capté un rayonnement
poche ici le mois dernier.

11
00:04:10,000 --> 00:04:12,799
Ils étaient excités, pensant
ils avaient un gisement d'uranium.

12
00:04:12,800 --> 00:04:15,679
Ils ont commencé à empiler les
des machines lourdes et puis...

13
00:04:15,680 --> 00:04:17,220
Eh bien, le fond de la vallée...

14
00:04:17,520 --> 00:04:20,585
s'est effondré dans une caverne en contrebas.

15
00:04:20,760 --> 00:04:24,781
Je viens de tomber. Je viens de partir.

16
00:04:26,520 --> 00:04:30,381
La meilleure hypothèse pour le moment concerne
40 mineurs sont tombés avec.

17
00:04:37,880 --> 00:04:39,306
Par ici.

18
00:04:42,320 --> 00:04:46,625
Lorsqu'ils ont découvert cette poche pour la première fois, les
les niveaux de rayonnement n’étaient que deux fois moins forts.

19
00:04:47,280 --> 00:04:50,039
C'est presque comme si le contact
avec l'air extérieur...

20
00:04:50,040 --> 00:04:53,310
a commencé à catalyser quelque chose.

21
00:05:02,080 --> 00:05:04,587
Une sorte de fossile, non ?

22
00:05:05,040 --> 00:05:08,981
Je creuse des trous depuis 30 ans,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

23
00:05:14,200 --> 00:05:17,504
Oh mon Dieu. Est-il possible?

24
00:05:19,040 --> 00:05:20,671
Est-ce lui ?

25
00:05:21,200 --> 00:05:22,239
Non.

26
00:05:22,240 --> 00:05:24,429
C'est beaucoup plus ancien.

27
00:05:26,280 --> 00:05:29,390
Salut les gars. Tu dois voir ça.

28
00:05:53,480 --> 00:05:54,781
Qu'est-ce que c'est?

29
00:05:55,600 --> 00:05:57,470
Une sorte d'œuf ?

30
00:05:57,880 --> 00:05:59,784
Une spore dormante ?

31
00:06:03,240 --> 00:06:06,066
Les os sont fossilisés...

32
00:06:06,720 --> 00:06:10,149
mais cette formation semble
être parfaitement conservé.

33
00:06:11,440 --> 00:06:13,629
Celui-ci a l'air cassé.

34
00:06:13,720 --> 00:06:14,839
C'est comme quelque chose...

35
00:06:14,840 --> 00:06:16,346
en est sorti.

36
00:07:05,960 --> 00:07:08,262
Je vais l'avoir. C'est probablement pour moi.

37
00:07:15,520 --> 00:07:17,079
Non, Takashi.

38
00:07:17,080 --> 00:07:20,439
Non, Takashi, écoute juste
à moi pendant une seconde.

39
00:07:20,440 --> 00:07:24,079
Je demande la réunion parce que si
Je dois arrêter le réacteur...

40
00:07:24,080 --> 00:07:26,860
tu ne voudras pas
lisez-le dans un mémo.

41
00:07:27,560 --> 00:07:31,239
Je suis ces tremblements depuis
ils ont commencé aux Philippines...

42
00:07:31,240 --> 00:07:33,622
et maintenant ils sont dedans
notre propre cour.

43
00:07:33,720 --> 00:07:35,399
Non, non, non. Hayato dit...

44
00:07:35,400 --> 00:07:38,431
Je dois passer par
vous à ce sujet.

45
00:07:38,440 --> 00:07:39,799
Écoute, je suis juste...

46
00:07:39,800 --> 00:07:44,105
essayer de suivre les protocoles établis
par l'entreprise. C'est tout. C'est mon travail.

47
00:07:44,680 --> 00:07:45,981
Il est réveillé.

48
00:07:46,280 --> 00:07:48,879
Oh, je sais. Il s'est levé tôt.

49
00:07:48,880 --> 00:07:50,039
Qu'allons-nous faire ?

50
00:07:51,240 --> 00:07:53,144
S'habiller. Je vais le découvrir.

51
00:07:53,280 --> 00:07:55,901
- D'accord?
- D'accord.

52
00:07:58,280 --> 00:07:59,479
Plus tard, papa.

53
00:07:59,480 --> 00:08:01,759
Avec tout le respect que je vous dois,
Takashi, et honneur...

54
00:08:01,760 --> 00:08:04,399
respect et honneur,
avec tout ça...

55
00:08:04,400 --> 00:08:07,759
Je suis ingénieur. je n'aime pas
configuration de fréquence inexpliquée...

56
00:08:07,760 --> 00:08:12,110
près d'une usine dont je suis responsable.
J'ai besoin d'une réunion. Arangez-vous pour que cela arrive.

57
00:08:17,040 --> 00:08:18,399
Au revoir, maman !

58
00:08:21,120 --> 00:08:22,959
Il t'a fait signe.

59
00:08:22,960 --> 00:08:25,706
- Quoi?
- Votre signe d'anniversaire.

60
00:08:26,520 --> 00:08:28,743
- Il a travaillé si dur.
- Oh, mon Dieu.

61
00:08:30,320 --> 00:08:31,879
Je vais rentrer tôt.

62
00:08:31,880 --> 00:08:33,799
je prendrai la voiture
et viens le chercher...

63
00:08:33,800 --> 00:08:36,068
et nous pourrons avoir un vrai gâteau. D'accord?

64
00:08:36,840 --> 00:08:39,279
Écoute, j'ai besoin de savoir...

65
00:08:39,280 --> 00:08:41,879
que ce ne sont pas les capteurs. D'accord?

66
00:08:41,880 --> 00:08:45,399
Je ne peux pas convoquer cette réunion et
ressemble au maniaque américain.

67
00:08:45,400 --> 00:08:46,679
Alors quand on y arrive...

68
00:08:46,680 --> 00:08:50,679
ne vous embêtez même pas à venir. Juste
prenez une équipe et descendez au niveau 5.

69
00:08:50,680 --> 00:08:51,999
Vous n'êtes pas un maniaque.

70
00:08:52,000 --> 00:08:54,399
Je veux dire, tu l'es,
mais pas à propos de ça.

71
00:08:56,360 --> 00:08:58,742
Ça doit être quelque chose que nous sommes
sans y penser.

72
00:08:58,920 --> 00:09:00,870
Joyeux anniversaire.

73
00:09:02,320 --> 00:09:03,759
Quoi? Est-ce... ?

74
00:09:03,760 --> 00:09:06,279
- Oui c'est le cas. Ha, ha.
- Oh, j'ai tout oublié.

75
00:09:06,280 --> 00:09:08,025
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

76
00:09:08,760 --> 00:09:11,999
je devrais avoir un anniversaire
plus souvent. Ha, ha.

77
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
<i>- Qu'est-ce que c'est ?
- Anomalie sismique.</i>

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,662
Ce graphique est en minutes.

79
00:09:29,880 --> 00:09:32,519
X représente des minutes, pas des jours.
C'est maintenant.

80
00:09:32,520 --> 00:09:35,119
Attends, attends. Activité sismique ?

81
00:09:35,120 --> 00:09:37,479
Sismique? Tu parles
sur les tremblements de terre ?

82
00:09:37,480 --> 00:09:40,119
Non, les tremblements de terre sont aléatoires, irréguliers.

83
00:09:40,120 --> 00:09:43,185
C’est constant, en augmentation.

84
00:09:43,920 --> 00:09:45,359
Ceci est un modèle.

85
00:09:50,720 --> 00:09:53,830
D'accord. Faisons cela rapidement.

86
00:10:02,240 --> 00:10:05,719
Takashi. Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ? Avez-vous vu ça ?

87
00:10:05,720 --> 00:10:07,279
Ouais. Peut-être pas comme ça...

88
00:10:07,280 --> 00:10:09,105
bon moment pour une rencontre.

89
00:10:10,960 --> 00:10:12,864
Quelle est la source ?

90
00:10:13,400 --> 00:10:15,079
Où est l'épicentre ?

91
00:10:15,080 --> 00:10:18,599
Nous ne le savons pas. Mais ça
ne cesse de se renforcer.

92
00:10:18,600 --> 00:10:20,948
Il doit être centré quelque part.

93
00:10:21,000 --> 00:10:22,461
Hayato.

94
00:10:22,480 --> 00:10:24,305
Personne d’autre ne le signale.

95
00:10:24,720 --> 00:10:27,799
Nous nous contactons
usine dans la région de Kantō.

96
00:10:27,800 --> 00:10:29,519
Tōkai, Fujiyama.

97
00:10:29,520 --> 00:10:30,799
Ils ne sont pas affectés.

98
00:10:30,800 --> 00:10:35,105
Mais je suppose que ces lectures sont juste
répliques du tremblement de terre aux Philippines.

99
00:10:35,640 --> 00:10:37,279
Sommes-nous pleinement fonctionnels ?

100
00:10:37,280 --> 00:10:38,547
Oui, nous le sommes.

101
00:10:38,600 --> 00:10:42,302
Mais peut-être devrions-nous être
descendre, pour être en sécurité.

102
00:10:47,000 --> 00:10:48,301
Mettez-nous hors ligne.

103
00:10:48,440 --> 00:10:49,599
- Maintenant, Joe...
- Fais-le !

104
00:10:49,600 --> 00:10:51,199
Maintenant. Détendez-vous.

105
00:10:55,040 --> 00:10:56,439
Sandra.

106
00:10:56,440 --> 00:10:57,946
Sandra, tu es là ?

107
00:11:02,840 --> 00:11:04,759
Nous faisons demi-tour.

108
00:11:04,760 --> 00:11:05,902
Allons-y.

109
00:11:08,160 --> 00:11:10,064
Oh mon Dieu.

110
00:11:11,560 --> 00:11:12,919
Joe, tu es là ?

111
00:11:12,920 --> 00:11:16,799
<i>Joe, il y a eu une brèche. Nous sommes
je retourne au sceau de confinement.</i>

112
00:11:16,800 --> 00:11:18,919
Écouter. Vous devez
sors de là.

113
00:11:18,920 --> 00:11:21,279
<i>S'il y a eu une brèche dans le réacteur,
tu ne tiendras pas cinq minutes...</i>

114
00:11:21,280 --> 00:11:22,679
<i>avec ou sans les costumes.</i>

115
00:11:22,680 --> 00:11:23,719
<i>M'entendez-vous ?</i>

116
00:11:23,720 --> 00:11:25,510
Je t'entends. Nous arrivons !

117
00:11:32,640 --> 00:11:34,305
Je les rencontrerai là-bas moi-même.

118
00:11:35,040 --> 00:11:36,639
Mettez les portes de sécurité
en commande manuelle.

119
00:11:36,640 --> 00:11:37,879
Je ne peux pas faire ça !

120
00:11:37,880 --> 00:11:40,342
Gardez les portes ouvertes.
Ma femme est toujours là-dedans !

121
00:11:46,160 --> 00:11:47,159
Allez...

122
00:11:47,160 --> 00:11:48,063
allons-y !

123
00:11:59,200 --> 00:12:00,519
Dis-moi que cette porte est...

124
00:12:00,520 --> 00:12:01,359
sur manuel.

125
00:12:01,360 --> 00:12:03,519
<i>Ouais. Mais nous sommes
commence à percer !</i>

126
00:12:03,520 --> 00:12:05,948
Je suis là. Dès qu'ils sont
à travers, je vais le sceller.

127
00:12:06,040 --> 00:12:07,159
Sandra, peux-tu...

128
00:12:07,160 --> 00:12:09,269
tu m'entends ? Je suis à la porte.

129
00:12:09,520 --> 00:12:10,423
Sandra ?

130
00:12:11,480 --> 00:12:13,239
Sandra, je t'attends.

131
00:12:13,240 --> 00:12:14,919
<i>Je suis au point de contrôle.</i>

132
00:12:14,920 --> 00:12:16,999
<i>Mais tu dois courir
aussi vite que possible.</i>

133
00:12:17,000 --> 00:12:17,903
Je le suis !

134
00:12:23,120 --> 00:12:24,479
Kenji. Kenji....

135
00:12:24,480 --> 00:12:26,020
nous devons y aller!

136
00:12:27,480 --> 00:12:28,679
<i>Joe !</i>

137
00:12:31,280 --> 00:12:32,479
<i>Fermez la porte !</i>

138
00:12:32,480 --> 00:12:34,987
<i>Scellez le couloir ou le
la ville entière sera exposée.</i>

139
00:12:39,640 --> 00:12:41,021
Sandra ?

140
00:12:43,000 --> 00:12:45,667
<i>- Joe ? Joe, tu m'entends ?</i>
- Oui.

141
00:12:45,880 --> 00:12:49,423
<i>- Êtes-vous là ?</i>
- Sandra, je suis là. Pouvez-vous m'entendre?

142
00:12:49,720 --> 00:12:51,101
<i>Ouais.</i>

143
00:12:51,480 --> 00:12:54,439
<i>Joe, c'est trop tard.
Nous ne venons pas.</i>

144
00:12:54,440 --> 00:12:56,519
Non, ne dis pas ça !
Ne dis pas ça !

145
00:12:56,520 --> 00:12:58,629
Cours aussi fort que tu peux, chérie.

146
00:12:59,920 --> 00:13:02,079
<i>Joe, tu dois fermer la porte.</i>

147
00:13:02,080 --> 00:13:04,701
<i>Vous devez vivre pour notre fils.</i>

148
00:13:08,120 --> 00:13:11,679
<i>- Joe, ferme la porte ! Maintenant !</i>
- Oh, mon Dieu.

149
00:13:11,680 --> 00:13:13,359
<i>Cinq secondes ! Quatre secondes !</i>

150
00:13:40,920 --> 00:13:42,710
Je suis désolé.

151
00:14:01,840 --> 00:14:03,221
Prenez soin de Ford.

152
00:14:05,280 --> 00:14:07,662
Soyez un bon père.

153
00:14:07,720 --> 00:14:08,639
Je vais.

154
00:14:08,640 --> 00:14:10,590
Nous n’y sommes pas parvenus.

155
00:14:33,280 --> 00:14:34,627
Sortons !

156
00:14:37,160 --> 00:14:41,351
Dépêchez-vous! Allez! Gué!

157
00:15:13,280 --> 00:15:14,991
À vos pieds !

158
00:15:21,640 --> 00:15:23,599
Tu as de la famille qui t'attend ?

159
00:15:23,600 --> 00:15:24,999
Je l'espère.

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,479
Depuis combien de temps es-tu parti ?

161
00:15:26,480 --> 00:15:28,079
Quatorze mois.

162
00:15:28,080 --> 00:15:29,279
Allez-y doucement.

163
00:15:29,280 --> 00:15:31,742
C'est la seule chose qu'ils
ne vous entraîne pas pour.

164
00:15:32,200 --> 00:15:34,468
D'accord! Allons-y!

165
00:15:35,880 --> 00:15:38,159
- Je ne peux pas te le dire.
- Puis-je le voir ?

166
00:15:38,160 --> 00:15:39,461
Ne le laisse pas voir.

167
00:15:39,720 --> 00:15:42,199
Waouh. Oh mon Dieu.

168
00:15:42,200 --> 00:15:44,799
- C'est un gâteau de bienvenue à la maison.
- Regarde ça.

169
00:15:44,800 --> 00:15:46,039
C'est toi.

170
00:15:46,040 --> 00:15:48,946
- Et c'est moi.
- Qu'est-ce que ça dit ?

171
00:15:49,120 --> 00:15:50,759
"Bienvenue à la maison, papa."

172
00:15:50,760 --> 00:15:51,719
Papa est à la maison.

173
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
- Papa est à la maison.
- Un gâteau tous les soirs.

174
00:15:53,880 --> 00:15:56,799
- Ouais, ça n'arrive pas.
- La maison de papa est égale à...

175
00:15:56,800 --> 00:15:57,839
gâteau tous les soirs.

176
00:15:57,840 --> 00:16:01,199
Comment as-tu réussi à obtenir
du chocolat sur tes yeux ?

177
00:16:01,200 --> 00:16:02,467
- Papa l'a fait.
- Hé.

178
00:16:02,640 --> 00:16:04,039
<i>Je ne peux pas coucher avec toi...</i>

179
00:16:04,040 --> 00:16:05,910
- ... faisant tout ce bruit.
- Hé-hé-hé.

180
00:16:07,200 --> 00:16:09,662
Allez, on va te mettre au lit.

181
00:16:10,920 --> 00:16:11,903
D'accord, mon grand.

182
00:16:13,000 --> 00:16:14,347
Il est temps de passer au rack.

183
00:16:17,360 --> 00:16:18,741
Papa?

184
00:16:19,280 --> 00:16:20,581
Ouais?

185
00:16:21,080 --> 00:16:23,621
Est-ce que tu vas toujours
tu serais là demain ?

186
00:16:24,720 --> 00:16:26,021
Ouais.

187
00:16:26,680 --> 00:16:28,744
Allez, dormons un peu.

188
00:16:31,880 --> 00:16:34,799
Se retourne, nez à nez,
il dit : « À l'aise, lieutenant.

189
00:16:46,160 --> 00:16:48,462
Mon Dieu, ton rire m'a manqué.

190
00:16:50,000 --> 00:16:51,790
Tu m'as manqué.

191
00:16:58,240 --> 00:16:59,780
Mmmm.

192
00:17:08,600 --> 00:17:10,079
Mm-mm.

193
00:17:10,080 --> 00:17:12,759
- Je devrais l'avoir. Non, ça pourrait être du travail.
- Mm-mm.

194
00:17:12,760 --> 00:17:15,461
- Je dois l'avoir.
- Ce n'est pas nécessaire. Allez.

195
00:17:17,720 --> 00:17:19,226
Bonjour?

196
00:17:20,440 --> 00:17:22,559
Ouais, c'est Mme Brody.

197
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Dis-lui que tu es occupé à t'occuper
aux besoins de votre mari.

198
00:17:24,840 --> 00:17:26,665
Chut.

199
00:17:27,280 --> 00:17:29,503
Ouais, c'est mon mari.

200
00:17:29,800 --> 00:17:32,068
Dis-leur qu'on ne l'achètera pas.

201
00:17:32,840 --> 00:17:35,711
Oui Monsieur. Pourrais-tu juste
attends un instant ?

202
00:17:35,880 --> 00:17:37,386
C'est le consulat.

203
00:17:38,520 --> 00:17:40,902
Joe a été arrêté au Japon.

204
00:17:43,720 --> 00:17:45,829
Elle, je ne trouve pas mon pantalon.

205
00:17:46,320 --> 00:17:48,065
Ils sont dans l'autre tiroir.

206
00:17:49,280 --> 00:17:52,639
Alors pourquoi est-il entré dans la propriété
dans la zone de quarantaine ?

207
00:17:52,640 --> 00:17:54,159
Pouah. Pourquoi penses-tu ?

208
00:17:54,160 --> 00:17:56,622
Le seul défenseur de la vérité.

209
00:17:58,120 --> 00:18:02,239
Toutes ses théories farfelues sur le coucou.

210
00:18:02,240 --> 00:18:05,719
Votre père est un homme bon. Il
j'ai juste besoin de votre aide en ce moment.

211
00:18:05,720 --> 00:18:08,199
Ford, il a tout perdu.

212
00:18:08,200 --> 00:18:11,199
Ouais, moi aussi. Mais toi
tu sais quoi ? Je m'en suis remis.

213
00:18:11,200 --> 00:18:13,229
Droite. Je peux voir ça.

214
00:18:17,840 --> 00:18:19,983
Je suis désolé. C'est juste...

215
00:18:20,440 --> 00:18:23,559
Chaque fois que je le laisse entrer,
il essaie toujours de me faire reculer.

216
00:18:23,560 --> 00:18:27,546
Et je ne peux pas. je ne peux pas mettre
notre famille à travers ça.

217
00:18:29,560 --> 00:18:31,988
Eh bien, c'est votre famille.

218
00:18:33,520 --> 00:18:35,470
Hé. Venez ici.

219
00:18:40,000 --> 00:18:44,191
Tu sais que tu ne seras que
parti quelques jours, non ?

220
00:18:44,600 --> 00:18:48,222
Et puis tu vas
reviens vers moi.

221
00:18:48,680 --> 00:18:50,744
Ouais. Ouais.

222
00:18:54,720 --> 00:18:56,679
Ce n'est pas la fin du monde.

223
00:19:18,000 --> 00:19:19,665
Papa.

224
00:20:05,800 --> 00:20:07,511
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.

225
00:20:08,640 --> 00:20:10,226
Clairement.

226
00:20:10,880 --> 00:20:12,181
C'est toi ici.

227
00:20:14,240 --> 00:20:16,839
Même les doctorats...

228
00:20:16,840 --> 00:20:20,064
je ne reçois pas beaucoup d'enseignement
L'anglais comme langue seconde.

229
00:20:20,720 --> 00:20:22,039
On y va.

230
00:20:22,040 --> 00:20:23,421
Et une serviette.

231
00:20:24,640 --> 00:20:26,519
D'accord.

232
00:20:26,520 --> 00:20:27,901
Alors...

233
00:20:28,320 --> 00:20:30,239
comment se passe l'affaire des bombes ?

234
00:20:30,240 --> 00:20:32,747
Ce doit être une croissance
région ces jours-ci.

235
00:20:32,800 --> 00:20:35,751
C'est ce qu'on appelle "explosif"
neutralisation des munitions. »

236
00:20:36,560 --> 00:20:38,959
Mon travail ne consiste pas à larguer des bombes.

237
00:20:38,960 --> 00:20:40,864
Cela les arrête.

238
00:20:42,800 --> 00:20:43,828
- Papa.
- Hé...

239
00:20:44,520 --> 00:20:46,279
comment va Elle ?

240
00:20:46,280 --> 00:20:48,519
Et Sam. Oh mon Dieu. Il doit être...

241
00:20:48,520 --> 00:20:50,399
quoi ? Trois? Trois et demi ?

242
00:20:50,400 --> 00:20:52,190
Il a presque 5 ans.

243
00:20:52,680 --> 00:20:55,586
Je pensais que tu en avais fini avec ça.
"Écholocation" ?

244
00:20:56,200 --> 00:20:58,399
- Oh, hé.
- "Communication parasite..."

245
00:20:58,400 --> 00:21:01,919
Ne le faites pas, si cela ne vous dérange pas.
J'ai tout comme je l'aime.

246
00:21:01,920 --> 00:21:04,999
Je suis juste... je suis
étudier la bioacoustique.

247
00:21:05,000 --> 00:21:07,039
Que faisais-tu,
y retourner ?

248
00:21:07,040 --> 00:21:10,159
- Ces trucs d'intrusion, c'était des conneries.
- Vous avez enfreint la loi.

249
00:21:10,160 --> 00:21:12,039
J'essayais d'obtenir
retour à notre ancienne maison.

250
00:21:12,040 --> 00:21:13,865
- Dans une zone de quarantaine.
- Précisément.

251
00:21:14,080 --> 00:21:17,119
Les nouvelles lectures sont exactement
comme ils l'étaient ce jour-là...

252
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
et je peux vous le prouver.

253
00:21:18,720 --> 00:21:20,919
Avec un peu de chance,
si je peux revenir...

254
00:21:20,920 --> 00:21:22,359
à la maison...

255
00:21:22,360 --> 00:21:26,319
Je peux te montrer, ainsi qu'au monde, que c'était
pas d'une catastrophe naturelle. C'était...

256
00:21:26,320 --> 00:21:27,621
Papa !

257
00:21:50,880 --> 00:21:53,148
Ta mère est là-bas, Ford.

258
00:21:55,640 --> 00:21:56,941
Pour moi...

259
00:21:57,080 --> 00:21:59,109
elle sera toujours là.

260
00:22:03,920 --> 00:22:06,700
Ils nous ont évacués très rapidement.

261
00:22:08,240 --> 00:22:11,544
Je n'ai même pas de photo d'elle.

262
00:22:12,760 --> 00:22:14,744
Cela doit cesser.

263
00:22:17,600 --> 00:22:20,199
Tu sais que j'ai fait tout ce que je pouvais.

264
00:22:20,200 --> 00:22:21,581
Vous le savez, n'est-ce pas ?

265
00:22:26,360 --> 00:22:28,105
Laisse-moi te ramener à la maison.

266
00:22:29,400 --> 00:22:31,509
Viens à la maison avec moi.

267
00:22:31,920 --> 00:22:35,429
J'ai un petit garçon qui est
désespéré de voir son grand-père.

268
00:22:37,080 --> 00:22:39,144
Nous pouvons partir demain.

269
00:23:14,760 --> 00:23:16,061
Que fais-tu?

270
00:23:20,280 --> 00:23:22,105
Je retourne là-bas, Ford.

271
00:23:22,160 --> 00:23:24,439
- Non. Je ne pense pas.
- Une heure, entrée et sortie.

272
00:23:24,440 --> 00:23:25,946
Je dois y aller!

273
00:23:26,400 --> 00:23:28,519
Je suis revenu ici et
J'ai perdu six ans...

274
00:23:28,520 --> 00:23:31,279
regardant à travers ce barbelé
fil, pensant que c'était...

275
00:23:31,280 --> 00:23:35,107
une erreur militaire ou un horrible
défaut de conception qu’ils dissimulaient.

276
00:23:38,280 --> 00:23:39,319
Un jour...

277
00:23:39,320 --> 00:23:42,624
J'ai rencontré un gars qui dirige un
cargo au large.

278
00:23:43,160 --> 00:23:46,919
Chaque jour, il va à droite
passé le site du réacteur.

279
00:23:46,920 --> 00:23:50,190
Il place donc quelques fréquences
des moniteurs sur des bouées pour moi.

280
00:23:51,080 --> 00:23:52,279
Il y a deux semaines...

281
00:23:52,280 --> 00:23:55,319
Je vérifie cette chose comme tout le monde
l'autre jour, juste pour le coup de pied.

282
00:23:55,320 --> 00:23:58,624
Il y a deux semaines, je me connecte...

283
00:23:59,600 --> 00:24:01,664
et, oh, mon Dieu...

284
00:24:02,000 --> 00:24:03,790
ça y est.

285
00:24:04,720 --> 00:24:08,159
Peu importe ce qu'il y a dedans.

286
00:24:08,160 --> 00:24:11,191
Quoi qu'il en soit, ils sont
garder si soigneusement...

287
00:24:12,280 --> 00:24:14,548
a recommencé à parler.

288
00:24:15,280 --> 00:24:18,265
Et je veux dire parler.

289
00:24:18,560 --> 00:24:19,861
Ha, ha.

290
00:24:20,440 --> 00:24:21,719
Je dois y retourner...

291
00:24:21,720 --> 00:24:22,839
à notre maison.

292
00:24:22,840 --> 00:24:25,905
J'ai besoin de mes anciens disques,
s'ils sont toujours là.

293
00:24:26,800 --> 00:24:30,759
J'ai besoin des données pour pouvoir
pour prouver une base de référence ici...

294
00:24:30,760 --> 00:24:34,587
que ce n'est pas un fantasme, que
Je ne suis pas ce que tu penses.

295
00:24:35,560 --> 00:24:37,225
Je vais trouver la vérité...

296
00:24:37,440 --> 00:24:38,719
et finissons-en.

297
00:24:38,720 --> 00:24:40,590
Quoi qu'il en soit.

298
00:24:41,480 --> 00:24:43,987
Pourquoi ne peux-tu pas le laisser reposer ?

299
00:24:46,240 --> 00:24:48,668
Parce que je l'ai envoyée là-bas, mon fils.

300
00:24:50,600 --> 00:24:52,519
Ce n'était pas seulement un
fusion du réacteur.

301
00:24:52,520 --> 00:24:53,999
Je ne veux pas entendre ça.

302
00:24:54,000 --> 00:24:56,348
Je sais. Je sais que non.

303
00:24:57,680 --> 00:24:59,789
Mais tu ne peux pas continuer à fuir.

304
00:25:00,000 --> 00:25:03,429
Et, fils, tu ne peux pas
enterrez cela dans le passé.

305
00:25:57,840 --> 00:25:59,744
Qu'est-ce qui les a effrayés ?

306
00:25:59,800 --> 00:26:02,944
Papa, viens. Allons-y.
Ce n'est qu'à deux pâtés de maisons.

307
00:26:08,280 --> 00:26:09,581
Papa!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,020
On rentre à la maison, ou quoi ?

309
00:26:14,280 --> 00:26:16,319
Waouh ! Hé, qu'est-ce que tu fais ?

310
00:26:16,320 --> 00:26:17,781
Papa?

311
00:26:18,880 --> 00:26:20,466
C'est propre.

312
00:26:21,760 --> 00:26:23,300
Je le savais.

313
00:26:24,280 --> 00:26:27,709
Le rayonnement à cet endroit devrait
être mortel, mais il n'y a rien.

314
00:27:09,480 --> 00:27:11,020
Dieu merci.

315
00:28:22,080 --> 00:28:24,382
Est-ce qu'ils reconstruisent l'usine ?

316
00:28:25,120 --> 00:28:28,359
Je ne sais pas. je n'ai pas vu...

317
00:29:33,040 --> 00:29:35,866
<i>Dix secondes. Dix secondes.</i>

318
00:30:01,560 --> 00:30:04,079
Sept virgule deux secondes
et devenir plus fort.

319
00:30:04,080 --> 00:30:05,870
Nous suivons une tendance exponentielle.

320
00:30:06,000 --> 00:30:07,745
C'est notre nouvelle courbe.

321
00:30:07,960 --> 00:30:10,547
Jésus, c'est pire que ce qu'on pensait.

322
00:30:11,240 --> 00:30:12,951
Excusez-moi, Dr Serizawa ?

323
00:30:14,760 --> 00:30:16,839
Deux hommes étaient juste
arrêté dans la zone Q.

324
00:30:16,840 --> 00:30:19,879
Nous avons de plus gros problèmes ici.
Demandez au Dr Graham d'y jeter un œil.

325
00:30:19,880 --> 00:30:21,989
Elle l'a fait, monsieur. Elle m'a envoyé.

326
00:30:22,920 --> 00:30:25,587
L'un d'eux dit avoir utilisé
travailler ici, docteur.

327
00:30:26,480 --> 00:30:28,439
Vous ne trompez personne...

328
00:30:28,440 --> 00:30:31,279
quand tu dis que quoi
c'est arrivé il y a 15 ans...

329
00:30:31,280 --> 00:30:32,719
J'ai trouvé ces disques dans son sac.

330
00:30:32,720 --> 00:30:34,639
... c'était une catastrophe naturelle.

331
00:30:34,640 --> 00:30:36,279
Je ne sais pas quoi en penser.

332
00:30:36,280 --> 00:30:39,999
Pas un tremblement de terre, ce n'était pas le cas
un typhon. D'accord? Alors arrête...

333
00:30:40,000 --> 00:30:42,359
Écoute, j'en ai marre de parler
à vous à ce sujet.

334
00:30:42,360 --> 00:30:43,599
Je veux mon fils.

335
00:30:43,600 --> 00:30:47,109
Je veux voir mon fils. je veux
sache qu'il va bien.

336
00:30:47,720 --> 00:30:50,102
Ce type, ce type le sait.

337
00:30:50,280 --> 00:30:51,759
Il sait où il est.

338
00:30:53,800 --> 00:30:55,829
Je veux mon fils.

339
00:30:56,040 --> 00:30:58,679
Et je veux mon sac et mes disques.

340
00:30:58,680 --> 00:31:01,759
Et je veux parler à quelqu'un
charge, pas vous. Non, pas toi.

341
00:31:01,760 --> 00:31:03,824
J'ai fini de te parler.

342
00:31:04,920 --> 00:31:08,559
D'accord? Tu me regardes bien
maintenant, comme si j'étais dans un aquarium, non ?

343
00:31:08,560 --> 00:31:10,703
Bien. Parce que je sais
ce qui s'est passé ici.

344
00:31:10,800 --> 00:31:13,719
Et tu continues à dire
tout le monde que cet endroit...

345
00:31:13,720 --> 00:31:15,959
est une zone de mort, mais ce n'est pas le cas.

346
00:31:15,960 --> 00:31:17,399
Vous mentez.

347
00:31:17,400 --> 00:31:19,399
Parce que ce qui se passe réellement...

348
00:31:19,400 --> 00:31:22,351
c'est que tu te caches
quelque chose là-bas.

349
00:31:22,960 --> 00:31:25,024
J'ai raison, n'est-ce pas ?

350
00:31:26,280 --> 00:31:29,629
Ma femme est morte ici !

351
00:31:31,320 --> 00:31:34,783
Quelque chose a tué ma femme.

352
00:31:35,960 --> 00:31:36,879
Et j'ai...

353
00:31:36,880 --> 00:31:38,625
un droit de savoir !

354
00:31:39,640 --> 00:31:41,908
Je mérite des réponses !

355
00:31:48,680 --> 00:31:50,039
Tous ces objets...

356
00:31:50,040 --> 00:31:51,239
on les a trouvés sur lui.

357
00:31:51,240 --> 00:31:54,679
- Et la date. Regardez, il y a 15 ans.
- Je pensais que toutes les données...

358
00:31:54,680 --> 00:31:56,919
à partir de ce jour a été perdu.

359
00:31:56,920 --> 00:31:58,187
Je suppose que non.

360
00:32:00,720 --> 00:32:01,748
Tu vois?

361
00:32:02,440 --> 00:32:06,028
Tu vois? Le voilà à nouveau.

362
00:32:06,680 --> 00:32:09,839
Ce n'est pas un transformateur
dysfonctionnement.

363
00:32:09,840 --> 00:32:12,188
C'est une impulsion électromagnétique.

364
00:32:12,720 --> 00:32:14,319
Cela affecte tout ce qui est électrique...

365
00:32:14,320 --> 00:32:15,839
sur des kilomètres et des kilomètres...

366
00:32:15,840 --> 00:32:17,839
et cela se reproduit.

367
00:32:17,840 --> 00:32:20,439
C'est ce qui a tout causé
en premier lieu.

368
00:32:20,440 --> 00:32:22,265
Tu ne vois pas ça ?

369
00:32:23,200 --> 00:32:25,946
Et ça va nous envoyer
retour à l'âge de pierre.

370
00:32:26,640 --> 00:32:29,181
Vous n'avez aucune idée de ce qui s'en vient.

371
00:32:35,560 --> 00:32:36,639
Les impulsions sont espacées de quelques secondes.

372
00:32:36,640 --> 00:32:38,841
Ils deviennent plus forts.
Cela affecte le réseau électrique.

373
00:32:39,080 --> 00:32:40,319
Y a-t-il une fuite de rayonnement ?

374
00:32:40,320 --> 00:32:42,119
Les niveaux gamma sont toujours nuls.

375
00:32:42,120 --> 00:32:43,959
Il a asséché les trois réacteurs.

376
00:32:55,640 --> 00:32:57,544
C'est fini de se nourrir.

377
00:32:57,760 --> 00:32:59,079
Qu'est-ce que c'est ça?

378
00:32:59,080 --> 00:33:01,239
- C'est le même schéma.
- Il y a quinze ans...

379
00:33:01,240 --> 00:33:04,319
- c'est ce qui a provoqué l'effondrement.
- Un électromagnétique...

380
00:33:04,320 --> 00:33:06,999
pouls. C’est vers cela qu’il se construit.
Convertir tout ce rayonnement...

381
00:33:07,000 --> 00:33:08,919
jusqu'à ce qu'il éclot.

382
00:33:08,920 --> 00:33:10,949
Nous devons fermer.

383
00:33:11,320 --> 00:33:12,746
Sécurisez la grille.

384
00:33:12,960 --> 00:33:14,147
Protocoles de lutte contre les incendies de forêt.

385
00:33:15,200 --> 00:33:18,629
Tout le personnel, dégagez le
premier périmètre immédiatement !

386
00:33:30,680 --> 00:33:33,267
Que se passe-t-il?
Hé, où vas-tu ?

387
00:33:53,680 --> 00:33:55,027
Grid est sécurisé.

388
00:34:03,360 --> 00:34:05,105
Tuez-le.

389
00:34:36,840 --> 00:34:38,983
Toutes les lectures sont plates.

390
00:34:39,160 --> 00:34:40,791
Hum.

391
00:34:41,080 --> 00:34:42,506
Obtenez un visuel.

392
00:35:16,600 --> 00:35:19,744
Jésus. Vérifiez la grille. Frappez-nous avec
un EMP. Nous perdons du pouvoir !

393
00:35:37,680 --> 00:35:40,319
- Mettez les générateurs de secours en ligne.
- J'y travaille.

394
00:35:40,320 --> 00:35:41,919
Cette impulsion a grillé tous les circuits.

395
00:35:41,920 --> 00:35:44,479
- Vérifiez la cage.
- Essayer les générateurs de secours.

396
00:35:44,480 --> 00:35:45,827
On y va.

397
00:35:57,920 --> 00:35:59,221
Tout le monde dehors !

398
00:35:59,360 --> 00:36:00,239
Maintenant!

399
00:36:31,000 --> 00:36:33,906
Hé! Laissez-moi sortir ! Hé!

400
00:37:07,360 --> 00:37:08,719
Non! Non, attends !

401
00:37:08,720 --> 00:37:09,623
Arrêt!

402
00:37:16,720 --> 00:37:18,021
Gué!

403
00:37:35,520 --> 00:37:36,469
Papa!

404
00:38:33,920 --> 00:38:37,359
<i>Cela ne ressemblait à rien de ce que j'ai connu
jamais expérimenté auparavant.</i>

405
00:38:37,360 --> 00:38:39,359
Ouais, c'est Ford Brody.

406
00:38:39,360 --> 00:38:41,519
Du Japon à San Francisco.

407
00:38:41,520 --> 00:38:44,679
D'accord, pourrais-je au moins... si tu
pourrais me laisser te laisser mon portable...

408
00:38:45,960 --> 00:38:46,959
Bonjour ?

409
00:38:48,120 --> 00:38:49,626
Bon sang!

410
00:38:57,680 --> 00:38:59,505
Je suis désolé.

411
00:38:59,760 --> 00:39:02,062
Hé, ça va.

412
00:39:02,120 --> 00:39:05,310
C'est bon. Papa va s'en sortir.

413
00:39:07,680 --> 00:39:09,630
Papa va s'en sortir.

414
00:39:13,000 --> 00:39:16,679
<i>Cette zone est maintenant sous
Juridiction militaire navale.</i>

415
00:39:16,680 --> 00:39:18,359
<i>Tout le personnel doit se présenter...</i>

416
00:39:18,360 --> 00:39:20,959
<i>à l'officier de service pour un débriefing.</i>

417
00:39:28,720 --> 00:39:30,670
Dr Serizawa !

418
00:39:32,720 --> 00:39:34,351
Dr Serizawa !

419
00:39:34,480 --> 00:39:36,279
Dr Serizawa.

420
00:39:36,280 --> 00:39:38,150
Capitaine Russell Hampton.

421
00:39:38,360 --> 00:39:39,999
Heureux de vous retrouver.
J'ai été briefé...

422
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
sur votre travail avec
Opération Monarque.

423
00:39:42,000 --> 00:39:45,079
Maintenant, on me dit à votre organisation
a une conscience de la situation...

424
00:39:45,080 --> 00:39:46,950
de notre créature non identifiée ?

425
00:39:47,200 --> 00:39:48,626
Est-ce vrai ?

426
00:39:49,160 --> 00:39:52,079
Nous prenons maintenant le relais
autorité opérationnelle...

427
00:39:52,080 --> 00:39:54,279
du Monarque. Donc je suis
je vais avoir besoin de toi...

428
00:39:54,280 --> 00:39:55,439
pour venir avec moi.

429
00:39:55,440 --> 00:39:57,742
Y a-t-il un autre
personnel dont vous avez besoin ?

430
00:40:02,720 --> 00:40:04,239
Ils prendront soin de vous.

431
00:40:04,240 --> 00:40:05,780
Je serai juste à côté de toi.

432
00:40:06,120 --> 00:40:07,501
D'accord.

433
00:40:09,640 --> 00:40:10,941
Eux.

434
00:40:30,560 --> 00:40:32,879
- Prenons ses signes vitaux.
- Chut. Chut.

435
00:40:32,880 --> 00:40:36,423
- Papa. Papa.
- Le pouls radial est faible. J'en compte 125.

436
00:40:36,960 --> 00:40:38,625
C'est bon.

437
00:40:43,200 --> 00:40:44,740
Vous aviez raison.

438
00:40:48,160 --> 00:40:49,746
Je suis désolé.

439
00:40:52,120 --> 00:40:54,184
Rentrez chez vous dans votre famille.

440
00:40:54,560 --> 00:40:57,227
Vous les gardez en sécurité.

441
00:40:58,880 --> 00:41:00,909
- D'accord?
- D'accord.

442
00:41:02,640 --> 00:41:04,465
Quoi qu'il en soit.

443
00:41:05,520 --> 00:41:07,026
Quoi qu'il en soit...

444
00:41:08,000 --> 00:41:09,984
Hé, reste avec moi.

445
00:41:10,160 --> 00:41:11,159
Papa?

446
00:41:11,160 --> 00:41:13,599
- Papa?
- Le pouls radial est plus faible. Je le sens à peine.

447
00:41:13,600 --> 00:41:14,639
Nous le perdons.

448
00:41:14,640 --> 00:41:16,999
- Joe, tu m'entends ?
- Il entre en A-fib.

449
00:41:17,000 --> 00:41:20,519
Donnez-moi une autre épi, un milligramme,
et 40 unités de vasopressine.

450
00:41:20,520 --> 00:41:23,300
Reste avec nous. Allez, Joe.
Accroche-toi, mon pote.

451
00:41:30,560 --> 00:41:32,942
C'est notre aiguille dans
une botte de foin, les gens.

452
00:41:33,160 --> 00:41:34,559
MUTO.

453
00:41:34,560 --> 00:41:37,519
Massif non identifié
organisme terrestre.

454
00:41:37,520 --> 00:41:41,239
Ce n’est cependant plus
terrestre. Il est aéroporté.

455
00:41:41,240 --> 00:41:43,679
Le monde pense encore
c'était un tremblement de terre...

456
00:41:43,680 --> 00:41:46,267
et ce serait préférable
que cela reste ainsi.

457
00:41:47,680 --> 00:41:50,599
Avant de perdre de vue, c'était
direction l'est à travers le Pacifique...

458
00:41:50,600 --> 00:41:52,799
et avait émis suffisamment
Perturbation de l'EMP...

459
00:41:52,800 --> 00:41:55,639
faire des ravages dans notre
flux radar et satellite...

460
00:41:55,640 --> 00:41:59,719
et réduisez-nous, pour le moment,
à une poursuite strictement visuelle.

461
00:41:59,720 --> 00:42:01,879
J'insiste "pour le moment"...

462
00:42:01,880 --> 00:42:04,239
parce que nous allons continuer notre jeu...

463
00:42:04,240 --> 00:42:06,429
et nous trouverons cette chose.

464
00:42:07,280 --> 00:42:10,265
Il est impératif que nous le fassions.

465
00:42:11,040 --> 00:42:12,279
Capitaine, j'en veux...

466
00:42:12,280 --> 00:42:15,789
- et toutes les options de recherche sur ce tableau dès que possible.
- Oui Monsieur.

467
00:42:20,400 --> 00:42:22,350
Dr Serizawa.

468
00:42:22,400 --> 00:42:23,747
Amiral William Stenz.

469
00:42:25,960 --> 00:42:28,439
- Ravi de vous rencontrer.
- Heureux de vous avoir à bord.

470
00:42:28,440 --> 00:42:29,901
Sensei.

471
00:42:32,000 --> 00:42:33,461
Excusez-moi.

472
00:42:34,640 --> 00:42:37,119
<i>- Les autorités ont publié une déclaration...</i>
- Brody est mort.

473
00:42:37,120 --> 00:42:38,879
<i> revendiquer le nucléaire
contamination...</i>

474
00:42:38,880 --> 00:42:43,151
<i>ne risque pas de se propager,
alors même que le nombre de morts augmente.</i>

475
00:43:04,040 --> 00:43:05,910
Lieutenant Brody ?

476
00:43:08,520 --> 00:43:10,424
Dr Serizawa.

477
00:43:14,000 --> 00:43:15,904
Mes condoléances.

478
00:43:16,320 --> 00:43:19,066
Nous sommes profondément désolés pour
votre perte, lieutenant.

479
00:43:19,920 --> 00:43:22,188
Mais j'ai bien peur que nous ayons besoin de votre aide.

480
00:43:24,800 --> 00:43:27,119
C'est l'USS Nautilus.

481
00:43:27,120 --> 00:43:28,148
En 1954...

482
00:43:28,360 --> 00:43:32,506
la première fois qu'un sous-marin nucléaire
jamais atteint les profondeurs inférieures...

483
00:43:33,200 --> 00:43:35,639
- ça a réveillé quelque chose.
- Les Américains...

484
00:43:35,640 --> 00:43:38,079
j'ai d'abord pensé que
c'étaient les Russes.

485
00:43:38,080 --> 00:43:40,382
Les Russes pensaient
que c'était eux.

486
00:43:40,800 --> 00:43:43,341
Toutes ces bombes nucléaires
des tests dans les années 50...?

487
00:43:46,680 --> 00:43:47,663
Pas des tests.

488
00:43:48,720 --> 00:43:50,749
Ils essayaient de le tuer.

489
00:43:52,120 --> 00:43:53,421
Lui.

490
00:43:54,880 --> 00:43:57,999
- Un ancien prédateur alpha.
- Des millions d'années...

491
00:43:58,000 --> 00:43:59,559
plus vieux que l’humanité.

492
00:43:59,560 --> 00:44:00,919
D'une époque où la Terre...

493
00:44:00,920 --> 00:44:03,063
c'était 10 fois plus
radioactif qu'aujourd'hui.

494
00:44:04,720 --> 00:44:06,879
Cet animal et d'autres comme lui...

495
00:44:06,880 --> 00:44:09,759
consommé ce rayonnement
comme source de nourriture.

496
00:44:09,760 --> 00:44:12,319
Comme les niveaux en surface
s'est naturellement calmé...

497
00:44:12,320 --> 00:44:14,827
ces créatures se sont adaptées à
vivent plus profondément dans les océans.

498
00:44:15,120 --> 00:44:16,865
Plus loin sous terre.

499
00:44:17,080 --> 00:44:19,860
Rayonnement absorbant
du noyau de la planète.

500
00:44:20,040 --> 00:44:23,439
L'organisation pour laquelle nous travaillons,
Monarque, a été créé...

501
00:44:23,440 --> 00:44:25,504
à la suite de cette découverte.

502
00:44:25,840 --> 00:44:27,639
Une coalition multinationale...

503
00:44:27,640 --> 00:44:29,271
formé en secret...

504
00:44:29,760 --> 00:44:30,709
pour le rechercher.

505
00:44:31,600 --> 00:44:33,186
Étudiez-le.

506
00:44:33,200 --> 00:44:35,264
Apprenez tout ce que nous pouvons.

507
00:44:35,760 --> 00:44:37,221
Nous l'appelons...

508
00:44:38,920 --> 00:44:40,399
<i>Gojira.</i>

509
00:44:40,400 --> 00:44:41,479
Le sommet de...

510
00:44:41,480 --> 00:44:43,509
un écosystème primordial.

511
00:44:44,240 --> 00:44:47,669
Un dieu, à toutes fins utiles
et des finalités.

512
00:44:48,280 --> 00:44:50,799
- Un monstre.
- Il y a quinze ans...

513
00:44:50,800 --> 00:44:54,599
nous avons trouvé le fossile d'un autre
animal géant aux Philippines.

514
00:44:54,600 --> 00:44:57,839
Comme Gojira. Mais cette créature...

515
00:44:57,840 --> 00:44:59,279
est mort il y a longtemps.

516
00:44:59,280 --> 00:45:01,389
Tué par ceux-ci.

517
00:45:01,560 --> 00:45:03,225
Spores parasites.

518
00:45:03,480 --> 00:45:07,159
Un en sommeil. Mais l'autre a éclos.
Catalysé lorsqu'une société minière...

519
00:45:07,160 --> 00:45:09,542
sans le savoir, percé dans sa tombe.

520
00:45:09,600 --> 00:45:12,639
Le nouveau-né a creusé directement pour
la source de rayonnement la plus proche...

521
00:45:12,640 --> 00:45:15,439
le pouvoir de ton père
usine à Janjira...

522
00:45:15,440 --> 00:45:18,439
et y coconné pendant 15 ans,
absorbant son combustible radioactif...

523
00:45:18,440 --> 00:45:21,439
- gester, grandir.
- Jusqu'à ce qu'il éclos...

524
00:45:21,440 --> 00:45:24,079
comme un papillon dans le
créature que vous avez vue aujourd'hui.

525
00:45:24,080 --> 00:45:26,159
Attendez. Vous étiez au courant de ça ?

526
00:45:26,160 --> 00:45:29,479
Cette chose ? Tout le temps ?
Pourquoi n'as-tu pas...

527
00:45:29,480 --> 00:45:31,599
- le tuer quand tu en as l'occasion ?
- C'était absorbant...

528
00:45:31,600 --> 00:45:33,999
rayonnement des réacteurs.

529
00:45:34,000 --> 00:45:35,359
Nous avions peur de le tuer...

530
00:45:35,360 --> 00:45:38,519
pourrait libérer ce rayonnement
et mettre des millions de personnes en danger.

531
00:45:38,520 --> 00:45:41,199
C'est pourquoi notre mission
était de le contenir.

532
00:45:41,200 --> 00:45:44,424
Pour étudier sa biologie,
pour le comprendre.

533
00:45:44,720 --> 00:45:46,799
Nous savions que la créature était
ayant un effet électrique...

534
00:45:46,800 --> 00:45:49,079
sur tout ce qui est à l'intérieur
une grande proximité.

535
00:45:49,080 --> 00:45:50,279
Ce que nous ne savions pas...

536
00:45:50,280 --> 00:45:52,879
c'était qu'il pouvait exploiter
ce même pouvoir...

537
00:45:52,880 --> 00:45:55,262
dans une attaque EMP.

538
00:45:55,840 --> 00:45:57,585
Mais ton père l'a fait.

539
00:45:58,000 --> 00:45:59,639
Il l'avait prédit.

540
00:45:59,640 --> 00:46:01,829
Qu'a-t-il dit d'autre ?

541
00:46:01,880 --> 00:46:04,399
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir, M. Brody.

542
00:46:04,400 --> 00:46:07,959
Tout ce qui pourrait nous aider.
N'importe quoi.

543
00:46:07,960 --> 00:46:09,750
Je n'ai pas écouté.

544
00:46:10,200 --> 00:46:12,309
Je pensais juste qu'il était fou.

545
00:46:12,840 --> 00:46:15,159
Il était obsédé par tout ça...

546
00:46:18,160 --> 00:46:20,986
J'ai dit quelque chose à propos de
un cri d'animal.

547
00:46:23,120 --> 00:46:24,831
Quelque chose qui parle.

548
00:46:25,200 --> 00:46:26,501
Parler?

549
00:46:27,080 --> 00:46:29,189
Il a dit qu'il étudiait quelque chose.

550
00:46:29,400 --> 00:46:31,225
Écholocation.

551
00:46:31,760 --> 00:46:34,461
Si le MUTO parlait ce jour-là...

552
00:46:34,840 --> 00:46:38,383
ton père a dû découvrir
quelque chose qui répond.

553
00:46:39,400 --> 00:46:40,986
- Vérifiez à nouveau.
- Ouais.

554
00:46:41,040 --> 00:46:42,719
Recherchez un appel de réponse.

555
00:46:42,720 --> 00:46:44,670
Ce parasite.

556
00:46:44,720 --> 00:46:48,439
Il est toujours là.
Où va-t-il ?

557
00:46:48,440 --> 00:46:50,279
Le MUTO est jeune...

558
00:46:50,280 --> 00:46:51,581
en croissance.

559
00:46:52,680 --> 00:46:54,425
Il cherchera de la nourriture.

560
00:46:54,800 --> 00:46:56,759
Sources de rayonnement.

561
00:46:56,760 --> 00:46:59,301
Nous surveillons tous les sites connus...

562
00:46:59,840 --> 00:47:01,266
mais si nous ne le trouvons pas bientôt...

563
00:47:01,640 --> 00:47:03,271
Et alors ?

564
00:47:04,120 --> 00:47:05,945
La nature a un ordre.

565
00:47:06,600 --> 00:47:08,390
Un pouvoir pour rétablir l’équilibre.

566
00:47:09,280 --> 00:47:12,709
Je crois qu'il est ce pouvoir.

567
00:47:16,360 --> 00:47:19,319
Monsieur, en ce moment nous sommes
À 50 miles d'Hawaï.

568
00:47:19,320 --> 00:47:21,907
Ce transport vous y amènera.

569
00:47:22,200 --> 00:47:26,221
Vous regardez une publicité
vol de retour à San Francisco.

570
00:47:39,040 --> 00:47:41,547
je vais avoir besoin de toi
se brosser les dents.

571
00:47:41,760 --> 00:47:44,879
- Dégoûtant! C'est terrible !
- Ha, ha.

572
00:47:44,880 --> 00:47:46,119
Il faut les brosser !

573
00:47:46,120 --> 00:47:48,159
<i>Les citoyens d'un
Rayon de 100 milles...</i>

574
00:47:48,160 --> 00:47:50,319
<i>sont temporairement
évacué de la zone.</i>

575
00:47:51,880 --> 00:47:55,104
<i>Hé, c'est Elle. Je t'ai manqué.
Veuillez laisser un message.</i>

576
00:47:55,360 --> 00:47:56,866
Elle.

577
00:47:58,680 --> 00:48:01,959
Je ne sais pas ce qu'ils sont
disant aux nouvelles.

578
00:48:01,960 --> 00:48:04,501
Il y a eu un accident au Japon.

579
00:48:06,360 --> 00:48:07,991
Papa est parti.

580
00:48:08,680 --> 00:48:10,869
Je t'expliquerai quand je te verrai.

581
00:48:11,280 --> 00:48:14,584
Je pars pour Hawaï. je vais
prendre un vol à partir de là.

582
00:48:14,800 --> 00:48:16,670
Je te verrai bientôt.

583
00:48:25,920 --> 00:48:27,585
Continuez à faire défiler.

584
00:48:28,240 --> 00:48:30,861
Vers la fin. Avant le PEM.

585
00:48:33,600 --> 00:48:34,628
Là.

586
00:48:36,800 --> 00:48:38,864
Quelque chose a répondu.

587
00:48:50,960 --> 00:48:53,759
<i>Aloha, et bienvenue à bord.</i>

588
00:48:53,760 --> 00:48:56,239
<i>Le train va commencer
je déménage sous peu.</i>

589
00:48:56,240 --> 00:48:59,783
<i>Pour le confort des autres,
ne pas fumer, s'il vous plaît. Merci.</i>

590
00:49:03,680 --> 00:49:06,599
<i>S'il vous plaît, n'oubliez pas de rester
à l'écart des portes automatiques.</i>

591
00:49:06,600 --> 00:49:07,959
Akio !

592
00:49:07,960 --> 00:49:09,479
Maman!

593
00:49:09,480 --> 00:49:10,303
Maman!

594
00:49:11,840 --> 00:49:13,141
Hé, hé, hé.

595
00:49:14,000 --> 00:49:14,983
Maman!

596
00:49:15,640 --> 00:49:17,879
Je ne peux pas l'ouvrir. Écoute, ne le fais pas
s'inquiéter. Attendez là.

597
00:49:17,880 --> 00:49:18,839
Je vais le ramener.

598
00:49:18,840 --> 00:49:19,799
D'accord?

599
00:49:19,800 --> 00:49:21,101
- Maman !
- Hé, hé.

600
00:49:21,600 --> 00:49:22,319
Maman!

601
00:49:24,320 --> 00:49:26,399
- Waouh. Hé. Waouh, gamin.
- Maman !

602
00:49:26,400 --> 00:49:28,589
C'est bon. je vais
ramène-le.

603
00:49:29,400 --> 00:49:31,719
D'accord. je vais
je t'ai posé là.

604
00:49:31,720 --> 00:49:33,119
Je te ramènerai chez tes parents.

605
00:49:33,120 --> 00:49:34,182
D'accord?

606
00:49:34,800 --> 00:49:36,226
Ici. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

607
00:49:37,280 --> 00:49:39,582
Prends bien soin de lui pour moi.

608
00:49:40,000 --> 00:49:42,951
Je ferais mieux de ne pas rater mon vol, gamin.

609
00:49:43,600 --> 00:49:45,959
Amiral, a reçu un rapport d'informations.

610
00:49:45,960 --> 00:49:49,279
Nous avons perdu la trace d'un Akula 50 nucléaire
milles marins au nord-ouest d'Hawaï.

611
00:49:49,280 --> 00:49:50,866
Cela pourrait être le MUTO.

612
00:49:54,760 --> 00:49:58,223
Je viens d'apprendre qu'un Russe a disparu
sous-marin dans le Pacifique Nord.

613
00:49:58,960 --> 00:50:00,159
Martinez ?

614
00:50:00,160 --> 00:50:03,239
Toujours. Équipe des forces spéciales Sparte
1 capte un signal de détresse...

615
00:50:03,240 --> 00:50:05,519
au nord-ouest de Diamond Head
sur l'île d'Oahu.

616
00:50:05,520 --> 00:50:07,559
Ils sont au sol,
se dirigea vers la balise.

617
00:50:07,560 --> 00:50:09,719
...à 5h23 nord-nord-est...

618
00:50:09,720 --> 00:50:12,307
<i>de la dernière balise.
Emménager à pied.</i>

619
00:50:26,480 --> 00:50:28,319
Tu veux me dire pourquoi nous cherchons...

620
00:50:28,320 --> 00:50:29,999
pour un Akula dans la jungle ?

621
00:50:30,000 --> 00:50:32,159
Probablement un problème.
Les Russes ont dit qu'ils...

622
00:50:32,160 --> 00:50:33,719
J'ai reçu un ping de cet endroit.

623
00:50:33,720 --> 00:50:36,119
Hé, j'ai une lecture.
C'est juste devant.

624
00:50:39,680 --> 00:50:41,159
<i>Sparta 1, ici Hawkeye.</i>

625
00:50:41,160 --> 00:50:44,719
<i>Nous recevons le même ping
le transpondeur. Portée 30 mètres.</i>

626
00:50:44,720 --> 00:50:46,624
<i>On dirait que vous avez chaud.</i>

627
00:50:49,640 --> 00:50:51,239
Qu'est-ce que c'est ?

628
00:51:01,360 --> 00:51:03,230
Jésus.

629
00:51:07,320 --> 00:51:09,190
Oh mon Dieu.

630
00:51:21,080 --> 00:51:23,189
Guardian 3, nous avons localisé
votre sous russe.

631
00:51:23,640 --> 00:51:25,879
<i>Tu ne vas pas croire
qu'avons-nous trouvé d'autre.</i>

632
00:51:25,880 --> 00:51:27,102
Putain de merde.

633
00:51:33,800 --> 00:51:36,959
<i>Il semble augmenter
environ 20 à 30 mètres...</i>

634
00:51:36,960 --> 00:51:38,239
<i>au-dessus de la limite des arbres.</i>

635
00:51:38,240 --> 00:51:40,039
<i>Nous ne pouvons pas dire quelle est sa largeur.</i>

636
00:51:40,040 --> 00:51:42,959
Le chat est sorti du sac, docteur.
Plus de secrets.

637
00:51:42,960 --> 00:51:45,399
Notre priorité absolue est désormais la sécurité.

638
00:51:45,400 --> 00:51:48,146
Il y en a près d'un million
des gens sur cette île.

639
00:51:48,680 --> 00:51:49,999
Mets-moi les yeux en l'air.

640
00:51:50,000 --> 00:51:53,319
Nous prenons autre chose.
En venant du Pacifique.

641
00:51:53,320 --> 00:51:55,439
Nous devons vérifier cet objet.

642
00:51:55,440 --> 00:51:56,879
Quartiers généraux.

643
00:51:58,120 --> 00:51:59,879
Bridge, voici le capitaine.

644
00:51:59,880 --> 00:52:02,199
- Où vas-tu ?
- Jusqu'au poste de pilotage.

645
00:52:02,200 --> 00:52:03,799
Je pense qu'il vient.

646
00:52:03,800 --> 00:52:05,199
Que fais-tu?

647
00:52:05,200 --> 00:52:07,150
Je dois voir ça.

648
00:53:02,600 --> 00:53:04,425
Waouh.

649
00:53:04,520 --> 00:53:08,541
Deux Charlie Six, nous tournons en rond
la cible. Allez sur votre commande.

650
00:53:08,680 --> 00:53:11,665
Attendez, j'ai un visuel.
Bogey à mes 12 ans.

651
00:53:20,480 --> 00:53:23,399
Soyez conseillé. Préparer
pour engager la cible.

652
00:53:23,400 --> 00:53:24,439
Nous obtenons du mouvement...

653
00:53:24,440 --> 00:53:25,707
ici-bas.

654
00:53:29,720 --> 00:53:30,748
Mettez-vous à couvert !

655
00:53:37,880 --> 00:53:38,839
Contrôle, j'ai...

656
00:53:38,840 --> 00:53:40,869
pas de pouvoir. Je le répète,
J'ai tout perdu...

657
00:53:51,800 --> 00:53:53,431
Ça va ?

658
00:53:54,320 --> 00:53:56,941
Tu lui donnes 10 secondes,
les lumières vont se rallumer.

659
00:53:57,640 --> 00:53:59,351
C'est bon.

660
00:54:03,640 --> 00:54:06,261
- Ca c'était quoi?
- Tu as vu ça ?

661
00:54:12,160 --> 00:54:13,950
Qu'est-ce que c'est?

662
00:54:21,640 --> 00:54:22,987
Papa!

663
00:54:23,600 --> 00:54:24,981
Zoé ?

664
00:54:25,400 --> 00:54:26,781
Zoé !

665
00:54:27,720 --> 00:54:29,385
Oh mon Dieu.

666
00:54:31,920 --> 00:54:34,159
Courir. Courir! Tsunami ! Tsunami !

667
00:54:38,240 --> 00:54:40,319
<i>Cible repérée au large...</i>

668
00:54:40,320 --> 00:54:42,941
deux nœuds plein est de votre position.
Cela pourrait être un deuxième bogey.

669
00:57:04,720 --> 00:57:06,239
Quelqu'un est blessé ?

670
00:57:06,240 --> 00:57:08,759
- Quelqu'un a-t-il vu le bogey ?
- Où est-il ?

671
00:57:25,920 --> 00:57:27,159
Voilà.

672
00:57:27,160 --> 00:57:28,666
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

673
00:57:35,960 --> 00:57:38,308
<i>... s'il vous plaît. Merci.</i>

674
00:57:52,200 --> 00:57:53,079
Descendez !

675
00:58:06,160 --> 00:58:07,143
Allons-y!

676
00:58:19,000 --> 00:58:20,479
<i>N'oubliez pas de rester...</i>

677
00:58:20,480 --> 00:58:21,702
<i>à l'écart des portes.</i>

678
00:58:24,880 --> 00:58:26,591
Allez, allez, allez !

679
00:58:37,400 --> 00:58:38,879
<i>Cible en vue...</i>

680
00:58:38,880 --> 00:58:42,548
- ...deux heures, 300 mètres.
- Nous sommes le 6-X-01. Cible confirmée.

681
00:58:45,520 --> 00:58:46,821
Jésus!

682
00:59:31,520 --> 00:59:34,061
<i>Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?</i>

683
00:59:34,320 --> 00:59:38,067
<i>... et tout le monde a commencé
courir et crier.</i>

684
00:59:38,760 --> 00:59:41,267
Sam, s'il te plaît, éteint cette télé.

685
00:59:47,280 --> 00:59:49,199
Hé, tu m'as entendu ?

686
00:59:49,200 --> 00:59:50,581
Désactivé.

687
00:59:55,160 --> 00:59:56,666
Allez, Sammy. Allons-y.

688
00:59:56,920 --> 00:59:58,631
Allons-y. C'est l'heure du coucher.

689
00:59:58,880 --> 01:00:01,399
- Sammy.
- Maman, regarde.

690
01:00:01,400 --> 01:00:03,509
Dinosaures.

691
01:00:22,040 --> 01:00:24,919
<i>Attention, s'il vous plaît.
Patients entrants...</i>

692
01:00:24,920 --> 01:00:27,599
<i>- veuillez continuer...</i>
- Excusez-moi.

693
01:00:27,600 --> 01:00:29,239
Salut. Excusez-moi. Je suis désolé.

694
01:00:29,240 --> 01:00:31,479
Ce garçon a été séparé
de ses parents.

695
01:00:31,480 --> 01:00:32,599
Remplissez ceci. Sois avec toi...

696
01:00:32,600 --> 01:00:34,140
dans juste une minute.

697
01:00:34,920 --> 01:00:36,999
Hé, tu as du service
sur ce téléphone portable ?

698
01:00:37,000 --> 01:00:39,064
Non, les téléphones publics ne fonctionnent même pas.

699
01:00:49,880 --> 01:00:52,547
- Akio !
- Akio !

700
01:00:52,640 --> 01:00:54,465
Maman! Papa!

701
01:00:59,560 --> 01:01:01,624
Caporal, chargez, chargez.

702
01:01:03,680 --> 01:01:05,999
Sergent. Lieutenant
Brody, marine américaine.

703
01:01:06,000 --> 01:01:08,639
J'ai besoin de votre aide. j'essaye
pour rejoindre le continent.

704
01:01:08,640 --> 01:01:11,559
C'est ton jour de chance. Tout
non attaché se déplace vers l'est.

705
01:01:11,560 --> 01:01:13,988
- Whoa, c'est là qu'ils vont ?
- Ouais.

706
01:01:14,320 --> 01:01:16,509
Je suppose que nous sommes des chasseurs de monstres maintenant.

707
01:01:36,880 --> 01:01:38,341
<i>Transfert satellite terminé.</i>

708
01:01:39,520 --> 01:01:41,479
Simulations téléchargées.

709
01:01:41,480 --> 01:01:43,199
Le suivi par satellite se poursuit.

710
01:01:43,200 --> 01:01:46,159
Les dernières traces satellites prédisent
le MUTO continue plein est.

711
01:01:46,160 --> 01:01:48,719
Tous nos modèles ont les cibles
convergeant vers la côte du Pacifique.

712
01:01:48,720 --> 01:01:51,159
Pour l'instant, cela ressemble à celui de Godzilla
toujours suivant le MUTO.

713
01:01:51,160 --> 01:01:52,666
Il chasse.

714
01:01:54,040 --> 01:01:56,799
Faire en sorte que tous les navires maintiennent
distance actuelle de la cible.

715
01:01:56,800 --> 01:01:59,279
Et tracez la vitesse et
titre de ces choses.

716
01:01:59,280 --> 01:02:02,119
Je veux savoir exactement quand et
où ils atterriront.

717
01:02:02,120 --> 01:02:03,639
Oui Monsieur.

718
01:02:03,640 --> 01:02:05,829
Docteur, qu'avez-vous
tu veux dire par "chasse" ?

719
01:02:06,240 --> 01:02:08,639
Vous pensez qu'il poursuit ce MUTO ?

720
01:02:08,640 --> 01:02:10,679
Mais si le MUTO est sa proie...

721
01:02:10,680 --> 01:02:12,439
Le signal indique un appel.

722
01:02:12,440 --> 01:02:14,719
- Pourquoi appeler un prédateur ?
- Non, ce n'est pas le cas.

723
01:02:14,720 --> 01:02:15,879
Je pense que Godzilla...

724
01:02:15,880 --> 01:02:17,466
je ne faisais qu'écouter.

725
01:02:17,760 --> 01:02:20,586
Le MUTO appelait
autre chose.

726
01:02:27,120 --> 01:02:28,706
Le modèle.

727
01:02:29,360 --> 01:02:31,239
Concentrez la recherche sur le Nevada.

728
01:02:31,240 --> 01:02:33,319
Nevada? Pourquoi irait-il au Nevada ?

729
01:02:33,320 --> 01:02:36,239
- Ce n'est pas possible. C'est impossible.
- Qu'est-ce qui est impossible ?

730
01:02:36,240 --> 01:02:40,386
Il y avait une autre spore, intacte,
trouvé dans la mine des Philippines.

731
01:02:40,760 --> 01:02:42,599
Mais nous l'avons vivifié.

732
01:02:42,600 --> 01:02:44,639
J'ai effectué tous les tests dessus pendant des années.

733
01:02:44,640 --> 01:02:47,639
Vous l'avez confirmé vous-même.
C'était en sommeil !

734
01:02:47,640 --> 01:02:49,479
Peut-être plus.

735
01:02:49,480 --> 01:02:51,879
Cette spore. Où
c'est maintenant, docteur ?

736
01:02:51,880 --> 01:02:54,879
C'était hautement radioactif.
Il a été éliminé.

737
01:02:54,880 --> 01:02:56,519
Les Américains l’ont pris.

738
01:02:56,520 --> 01:02:58,424
Docteur, où est-il ?

739
01:02:59,720 --> 01:03:02,705
Où tu as tout mis
vos déchets nucléaires.

740
01:03:25,480 --> 01:03:27,270
Allez! Allez! Allez!

741
01:03:34,360 --> 01:03:36,399
Bon, allons-y !
Donnez-moi une marque, je...

742
01:03:36,400 --> 01:03:37,701
globe oculaire sur chaque coffre-fort.

743
01:03:41,440 --> 01:03:42,423
Clair!

744
01:03:42,960 --> 01:03:44,261
Clair!

745
01:03:46,360 --> 01:03:47,239
Clair!

746
01:03:47,240 --> 01:03:49,349
- Clair!
- Clair!

747
01:03:49,360 --> 01:03:50,502
Clair!

748
01:03:51,000 --> 01:03:53,302
- Clair!
- Clair!

749
01:03:54,040 --> 01:03:55,341
Hé!

750
01:04:49,160 --> 01:04:50,879
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

751
01:05:14,760 --> 01:05:17,119
<i>Capitaine, nos drones ont
images du nouveau MUTO.</i>

752
01:05:17,120 --> 01:05:18,319
<i>Jetons un coup d'oeil.</i>

753
01:05:18,320 --> 01:05:19,621
Oui, monsieur.

754
01:05:21,600 --> 01:05:23,319
Cela date d'il y a cinq minutes.

755
01:05:23,320 --> 01:05:24,985
Mon Dieu.

756
01:05:28,400 --> 01:05:30,031
Jouer tout ce que nous avons maintenant.

757
01:05:31,280 --> 01:05:32,945
Il fait presque 300 pieds.

758
01:05:33,160 --> 01:05:35,144
Il est bien plus gros que l'autre.

759
01:05:35,480 --> 01:05:37,464
Mais celui-ci ne le fait pas
avoir des ailes.

760
01:05:38,600 --> 01:05:40,425
Un sexe différent ?

761
01:05:41,240 --> 01:05:42,746
Une femelle.

762
01:05:44,880 --> 01:05:46,944
C'est à lui qu'il a parlé.

763
01:05:47,080 --> 01:05:48,919
Ce doit être un appel d'accouplement.

764
01:05:48,920 --> 01:05:51,826
La femelle est restée endormie
jusqu'à ce que le mâle grandisse.

765
01:05:52,400 --> 01:05:54,304
Maintenant, ils recherchent des radiations.

766
01:05:55,320 --> 01:05:57,145
À reproduire.

767
01:05:59,160 --> 01:06:02,919
Les modèles de suivi actuels indiquent que
les trois objectifs convergent ici :

768
01:06:02,920 --> 01:06:04,221
Baie de San Francisco.

769
01:06:04,280 --> 01:06:07,709
Mais si nous équipons une ogive nucléaire
avec une minuterie blindée...

770
01:06:07,840 --> 01:06:09,199
mettez-le sur un bateau et envoyez-le...

771
01:06:09,200 --> 01:06:10,439
A 20 milles...

772
01:06:10,440 --> 01:06:12,504
les radiations attirent les MUTO...

773
01:06:12,840 --> 01:06:14,799
et les MUTO attirent Godzilla.

774
01:06:14,800 --> 01:06:18,039
Et nous détonons, avec un minimum
risque de retombées sur la ville.

775
01:06:18,040 --> 01:06:21,079
Tu ne peux pas être sérieux.
Ils se nourrissent de radiations.

776
01:06:21,080 --> 01:06:23,759
Correct. C'est pourquoi nous
utilisez la bombe comme appât.

777
01:06:23,760 --> 01:06:25,119
Et tuez-les...

778
01:06:25,120 --> 01:06:28,344
- ...avec la simple force de l'explosion.
- C'est fou.

779
01:06:28,520 --> 01:06:31,599
Docteur, si vous en avez
d'autres idées, je suis toute ouïe.

780
01:06:31,600 --> 01:06:33,140
Amiral.

781
01:06:34,600 --> 01:06:36,231
Oui, docteur ?

782
01:06:37,480 --> 01:06:39,305
Gojira est peut-être la réponse.

783
01:06:39,520 --> 01:06:40,519
je crois...

784
01:06:40,520 --> 01:06:43,266
il est là pour rétablir l'équilibre.

785
01:06:43,560 --> 01:06:45,279
Il peut les vaincre.

786
01:06:45,280 --> 01:06:48,079
Et quoi ? Nous avons juste
rester là et regarder ?

787
01:06:48,080 --> 01:06:51,304
Je suis désolé, docteur.
Je ne peux pas prendre ce risque.

788
01:06:52,920 --> 01:06:54,999
Préparez les ogives et obtenez
ils se déplacent vers la côte.

789
01:06:55,000 --> 01:06:56,904
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

790
01:07:08,800 --> 01:07:10,545
Je sais que vous n'êtes pas d'accord avec ça.

791
01:07:10,960 --> 01:07:14,628
Mais ma première priorité est
pour protéger nos citoyens.

792
01:07:24,640 --> 01:07:26,159
C'est arrêté.

793
01:07:26,160 --> 01:07:27,461
Oui.

794
01:07:28,120 --> 01:07:29,719
Huit heures quinze du matin.

795
01:07:29,720 --> 01:07:33,149
6 août 1945.

796
01:07:35,760 --> 01:07:37,425
Hiroshima.

797
01:07:38,720 --> 01:07:40,590
C'était celui de mon père.

798
01:07:53,520 --> 01:07:54,559
Attention.

799
01:07:54,560 --> 01:07:56,799
Nous avons du nouveau
destination, nouvelles commandes.

800
01:07:56,800 --> 01:07:57,959
Préparons-nous.

801
01:07:57,960 --> 01:07:59,199
Hé, sergent technique.

802
01:07:59,200 --> 01:08:00,501
Quel est le mot ?

803
01:08:01,280 --> 01:08:04,231
Encore une de ces choses
est apparu au Nevada, monsieur.

804
01:08:32,840 --> 01:08:34,983
OK, tout le monde dehors.

805
01:08:35,320 --> 01:08:37,384
Je ne peux pas voler plus loin.

806
01:08:37,560 --> 01:08:39,599
Nous sommes bien à portée de son EMP.

807
01:08:39,600 --> 01:08:43,399
Donc à partir de maintenant, c'est sur le
terre ou ce n'est pas du tout. Allons-y!

808
01:08:53,560 --> 01:08:54,879
Très bien, écoutez !

809
01:08:54,880 --> 01:08:58,519
Ce train et ces armes
se dirigent vers San Francisco.

810
01:08:58,520 --> 01:09:01,300
N'importe qui ne fait pas partie de ça
mission, débarquez maintenant !

811
01:09:05,080 --> 01:09:06,479
<i>Négatif.</i>

812
01:09:06,480 --> 01:09:07,599
Je ne peux pas le faire, monsieur.

813
01:09:07,600 --> 01:09:11,559
Il s'agit d'une mission à haut risque. Ce train
est un atout national, pas Amtrak.

814
01:09:11,560 --> 01:09:13,119
- On est prêt à y aller ?
- À peu près.

815
01:09:13,120 --> 01:09:16,159
D'après l'apparence des boîtiers
sur ces ICBM Minuteman...

816
01:09:16,160 --> 01:09:20,465
je suppose que le module numérique a été contourné
et vous vous préparez à une mise à niveau analogique complète.

817
01:09:20,560 --> 01:09:22,359
Ma mâchoire est-elle censée tomber ?

818
01:09:22,360 --> 01:09:24,079
Je comprends. Vous êtes EOD.

819
01:09:24,080 --> 01:09:26,719
- J'ai mon équipe, ils savent ce qu'ils font.
- Visez le bout pointu...

820
01:09:26,720 --> 01:09:28,590
aux monstres, n'est-ce pas, sergent ?

821
01:09:31,120 --> 01:09:34,469
À quand remonte la dernière fois que vous avez laissé un de vos
les gars ont mis leurs doigts dans une bombe réelle ?

822
01:09:35,040 --> 01:09:36,719
Écoute, c'est ce que je fais.

823
01:09:36,720 --> 01:09:38,385
C'est mon travail.

824
01:09:39,320 --> 01:09:41,065
Sergent-chef.

825
01:09:44,320 --> 01:09:46,349
Ma famille est en ville.

826
01:09:47,640 --> 01:09:50,307
D'accord? Je dois monter dans ce train.

827
01:09:50,400 --> 01:09:52,279
<i>Vous avez entendu le porte-parole dire...</i>

828
01:09:52,280 --> 01:09:55,663
<i>que la Maison Blanche n'a pas statué
l'usage de la force nucléaire.</i>

829
01:09:57,440 --> 01:09:59,708
Sam, ta mère va
je reviens tout de suite.

830
01:10:00,920 --> 01:10:02,824
Urgence, puis-je vous aider ?

831
01:10:03,040 --> 01:10:04,341
Bonjour?

832
01:10:05,400 --> 01:10:07,190
Oh, ouais, juste une seconde.

833
01:10:07,560 --> 01:10:08,919
Elle, pour toi.

834
01:10:08,920 --> 01:10:11,541
- Dites-leur que je serai là dans une minute.
- Elle.

835
01:10:11,760 --> 01:10:13,425
C'est ton mari.

836
01:10:17,520 --> 01:10:18,519
Bonjour?

837
01:10:18,520 --> 01:10:19,867
Elle ?

838
01:10:20,520 --> 01:10:22,026
<i>Ford ?</i>

839
01:10:22,200 --> 01:10:23,519
<i>Oh, mon Dieu.</i>

840
01:10:23,520 --> 01:10:26,599
<i>- Ça va ? Comment va Sam ?</i>
- Je t'ai appelé partout.

841
01:10:26,600 --> 01:10:27,879
- Ça va ?
<i>- Je vais bien.</i>

842
01:10:27,880 --> 01:10:31,319
- J'ai Sam avec moi.
<i>- Super. Parce que je veux vous avoir tous les deux...</i>

843
01:10:31,320 --> 01:10:33,065
Je ne peux pas croire que cela arrive.

844
01:10:33,840 --> 01:10:35,239
<i>Ford.</i>

845
01:10:35,240 --> 01:10:36,905
<i>Ça va ? Est-ce que tu vas bien ?</i>

846
01:10:36,960 --> 01:10:39,479
<i>Je vais bien. Elle, ne t'inquiète pas.</i>

847
01:10:39,480 --> 01:10:41,679
Bébé, j'ai tellement peur en ce moment.

848
01:10:41,680 --> 01:10:42,708
<i>Je sais.</i>

849
01:10:44,360 --> 01:10:46,901
je serai au
hôpital au lever du soleil.

850
01:10:47,320 --> 01:10:49,110
Ensuite, je vous ferai sortir, toi et Sam.

851
01:10:49,760 --> 01:10:50,759
D'accord.

852
01:10:50,760 --> 01:10:53,188
<i>L'armée a un plan pour
gérer ces choses.</i>

853
01:10:53,480 --> 01:10:55,279
<i>Je viens vous chercher tous les deux, d'accord ?</i>

854
01:10:55,280 --> 01:10:56,866
D'accord.

855
01:10:57,440 --> 01:10:59,239
Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?

856
01:10:59,240 --> 01:11:00,599
<i>Je le ferai.</i>

857
01:11:00,600 --> 01:11:01,583
<i>Elle ?</i>

858
01:11:02,360 --> 01:11:04,867
Je voulais juste que tu le fasses
sache que je t'aime.

859
01:11:06,360 --> 01:11:09,903
Je t'aime aussi. Soyez juste en sécurité.

860
01:11:11,920 --> 01:11:13,506
Je te verrai bientôt.

861
01:11:20,800 --> 01:11:22,943
C'est bon d'y aller ! Partons !

862
01:11:33,840 --> 01:11:35,839
<i>Comme les pannes d'électricité et
interférence électrique...</i>

863
01:11:35,840 --> 01:11:37,599
<i>rayonner de plus en plus à l'ouest...</i>

864
01:11:37,600 --> 01:11:41,439
<i>les citoyens dans un rayon de 200 milles du
la sphère d'influence actuelle de la créature...</i>

865
01:11:41,440 --> 01:11:43,719
<i>sont invités à
s'il vous plaît, trouvez un abri...</i>

866
01:11:43,720 --> 01:11:46,279
<i>restez à l'intérieur et
restez à l'écart des routes.</i>

867
01:11:46,280 --> 01:11:48,309
<i>911, quelle est votre urgence ?</i>

868
01:11:49,200 --> 01:11:50,879
<i>...des enfants dans la voiture.</i>

869
01:11:50,880 --> 01:11:53,519
<i>...débris qui reviennent
environ deux milles.</i>

870
01:11:54,840 --> 01:11:56,983
<i>Cette fille ne respire pas.</i>

871
01:11:58,400 --> 01:12:01,271
<i>...des gens qui sont blessés.
Envoyez quelqu'un ici maintenant !</i>

872
01:12:01,680 --> 01:12:03,061
Oui, monsieur.

873
01:12:03,960 --> 01:12:06,547
Oui, les ogives sont en mouvement.

874
01:12:08,720 --> 01:12:10,704
Je suis tout à fait d'accord, monsieur.

875
01:12:17,800 --> 01:12:19,319
Très bien, les gens. Allons-y.

876
01:12:19,320 --> 01:12:22,199
J'ai besoin de savoir exactement
emplacement des MUTO dès que possible.

877
01:12:22,200 --> 01:12:25,679
Toujours. Nous mettons à jour nos modèles avec
les données de suivi actuelles maintenant.

878
01:12:25,680 --> 01:12:27,106
Amiral.

879
01:12:28,560 --> 01:12:29,861
Oui?

880
01:12:31,560 --> 01:12:33,350
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

881
01:12:35,040 --> 01:12:37,468
Je comprends vos inquiétudes, docteur.

882
01:12:37,720 --> 01:12:39,319
Mais je sacrifie des vies...

883
01:12:39,320 --> 01:12:42,959
chaque minute en essayant de diriger l'un d'entre eux
les choses sont éloignées des centres de population...

884
01:12:42,960 --> 01:12:44,864
et maintenant il y en a deux
plus en route.

885
01:12:45,360 --> 01:12:48,759
Des millions de vies sont en danger.
Donc tout ce que je veux savoir...

886
01:12:48,760 --> 01:12:49,999
de toi c'est :

887
01:12:50,000 --> 01:12:52,667
Est-ce que ça fonctionnera et peut-il
ils sont tués ?

888
01:12:53,400 --> 01:12:55,039
Mais nous avons déjà essayé cela.

889
01:12:55,040 --> 01:12:57,919
Nous parlons de rendement modulable.
Des mégatonnes, pas des kilotonnes.

890
01:12:57,920 --> 01:12:59,759
Rien ne peut résister à cette explosion.

891
01:12:59,760 --> 01:13:03,462
Fait la bombe, nous avons essayé de la tuer
avec en '54 ressemble à un pétard.

892
01:13:19,160 --> 01:13:22,199
- Sergent Morales. Donne-moi un coup de main.
- Je pensais que ces armes nucléaires...

893
01:13:22,200 --> 01:13:25,119
- le tout détoné par télécommande.
- Les MUTO assomment...

894
01:13:25,120 --> 01:13:26,479
tout est électrique.

895
01:13:26,480 --> 01:13:28,319
Y compris les détonateurs.

896
01:13:28,320 --> 01:13:31,305
Je ne peux même pas entrer à portée sans
ces choses vont de travers.

897
01:13:31,360 --> 01:13:32,639
Mais ça ?

898
01:13:32,640 --> 01:13:35,279
Ceci, de l'autre
main, c’est de la vieille école.

899
01:13:35,280 --> 01:13:36,679
Mécanisme d'horlogerie.

900
01:13:36,680 --> 01:13:37,919
Il faut lécher...

901
01:13:37,920 --> 01:13:39,460
- continue de tourner.
- Hé.

902
01:13:56,160 --> 01:13:57,279
Putain de merde.

903
01:13:57,280 --> 01:14:01,221
Sergent Morales, descendez ici avec
cette radio. Au pas de course. Bougez, bougez !

904
01:14:07,760 --> 01:14:10,599
Snake Eyes, c'est Bravo pour
Novembre. Est-ce que le pont...

905
01:14:10,600 --> 01:14:11,919
clair ? Sur.

906
01:14:14,960 --> 01:14:16,159
Je le répète :

907
01:14:16,160 --> 01:14:18,079
Nous avons un train de fret VIP...

908
01:14:18,080 --> 01:14:21,111
direction la côte. Est
le pont est dégagé ? Sur.

909
01:14:21,920 --> 01:14:23,439
Snake Eyes, j'ai besoin d'un rapport de situation.

910
01:14:23,440 --> 01:14:25,079
Les traces sont-elles claires ?

911
01:14:25,080 --> 01:14:29,239
Nous sommes en phase ligne jaune. Dans les 10 prochains
micros, nous avançons vers la ligne de phase rouge.

912
01:14:29,240 --> 01:14:30,959
Sécurisé ou pas ? Sur.

913
01:14:58,600 --> 01:15:00,425
Vous pensez qu'il est intact ?

914
01:15:00,920 --> 01:15:02,959
Une seule façon de le savoir.

915
01:15:02,960 --> 01:15:04,719
- Tu veux prendre le dessus ?
- Bien sûr.

916
01:15:04,720 --> 01:15:07,546
Vous vérifiez ci-dessous. Sergent
Morales, tu viens avec moi.

917
01:15:29,720 --> 01:15:30,828
Merde.

918
01:15:35,760 --> 01:15:37,425
Jésus.

919
01:15:49,720 --> 01:15:52,466
- Jones, ça va ?
- Ouais, je vais bien !

920
01:16:12,360 --> 01:16:13,919
Le pont est intact.

921
01:16:13,920 --> 01:16:15,359
Bulldog, voici Eagle.

922
01:16:15,360 --> 01:16:16,999
Tout est prêt pour déménager. Sur.

923
01:16:17,000 --> 01:16:18,825
<i>Roger ça, Eagle.</i>

924
01:16:21,440 --> 01:16:23,663
Allons-y! Allons-y, les gens !

925
01:16:27,960 --> 01:16:29,159
Répétez.

926
01:16:29,160 --> 01:16:32,384
Je n'ai pas de visuel.
Quelle est votre position ? Sur.

927
01:16:32,720 --> 01:16:35,307
Illisible. Répétez. Sur.

928
01:16:41,320 --> 01:16:43,031
Frappez le pont.

929
01:17:12,640 --> 01:17:13,959
Aide-moi à l'éteindre, mec.

930
01:18:00,000 --> 01:18:00,903
Courir!

931
01:18:02,920 --> 01:18:04,079
Déplacez-le, courez !

932
01:18:05,720 --> 01:18:07,226
Gué! Aah !

933
01:18:43,360 --> 01:18:44,679
<i>Il coule !</i>

934
01:18:45,520 --> 01:18:46,999
Bateaux, sonnez l’alarme de collision.

935
01:18:47,000 --> 01:18:48,711
Cadre 180.

936
01:18:59,480 --> 01:19:01,544
Nous perdons le visuel, amiral.

937
01:19:01,720 --> 01:19:03,226
Il plonge.

938
01:19:03,480 --> 01:19:07,479
Changer de cap et avancer vite. j'ai
lui à 33 nœuds et prenant de la vitesse.

939
01:19:07,480 --> 01:19:09,191
Il va nous distancer, monsieur.

940
01:20:07,000 --> 01:20:08,479
Attention au balancement !

941
01:20:08,480 --> 01:20:10,066
Pas de balançoire !

942
01:20:10,080 --> 01:20:11,063
Hé!

943
01:20:14,200 --> 01:20:15,501
Attendez!

944
01:20:15,840 --> 01:20:17,346
Médical!

945
01:20:20,440 --> 01:20:23,959
<i>Ils insistent pour que les civils fassent
leur chemin vers les stations BART.</i>

946
01:20:23,960 --> 01:20:26,839
<i>Les stations BART sont
refuges désignés.</i>

947
01:20:26,840 --> 01:20:30,119
Ces patients sont sous ma responsabilité.
Où les emmènes-tu ?

948
01:20:30,120 --> 01:20:32,519
À travers les ponts.
Critique et enfants uniquement.

949
01:20:32,520 --> 01:20:36,506
Les refuges vont vite se remplir. Confiance
moi, ils seront plus en sécurité en dehors de la ville.

950
01:20:37,120 --> 01:20:38,999
- Je peux emmener Sam.
- Non, non, non.

951
01:20:39,000 --> 01:20:39,999
Ford est en route.

952
01:20:40,000 --> 01:20:42,951
Si tu changes d'avis,
les bus partent dans 10 minutes.

953
01:20:44,720 --> 01:20:46,704
Allez. Où es-tu, Ford ?

954
01:20:47,080 --> 01:20:49,144
Par ici! Faites-les bouger !

955
01:20:51,040 --> 01:20:52,865
Allons-y. Allez, allez.

956
01:21:02,120 --> 01:21:04,639
Hé! Où l'emmènent-ils ?

957
01:21:04,640 --> 01:21:07,479
Vingt milles au large,
point de convergence.

958
01:21:07,480 --> 01:21:09,623
Nous allons les attirer là-bas.

959
01:21:10,160 --> 01:21:12,462
Trois oiseaux, une pierre.

960
01:21:37,120 --> 01:21:38,501
Attendez!

961
01:21:40,200 --> 01:21:41,879
D'accord, Sammy.

962
01:21:41,880 --> 01:21:43,359
Laura, Dieu merci.

963
01:21:43,360 --> 01:21:46,504
Sammy, tu te souviens de Laura.
C'est l'amie de travail de maman, n'est-ce pas ?

964
01:21:46,720 --> 01:21:48,999
Elle va s'occuper
toi un petit moment.

965
01:21:49,000 --> 01:21:50,479
Papa va bientôt arriver.

966
01:21:50,480 --> 01:21:52,959
Et je vais juste venir
je t'attrape juste après.

967
01:21:52,960 --> 01:21:54,399
Je le promets.

968
01:21:54,400 --> 01:21:55,747
D'accord.

969
01:21:56,040 --> 01:21:57,341
D'accord?

970
01:21:59,800 --> 01:22:02,319
Allez, chérie.
Tu vas venir avec moi.

971
01:22:02,320 --> 01:22:04,110
Ta mère va rester et t'aider.

972
01:22:04,960 --> 01:22:07,439
Elle, je vais prendre
prends soin de lui, d'accord ?

973
01:22:07,440 --> 01:22:10,391
- Dites : "Au revoir, maman."
- Au revoir, maman.

974
01:22:39,400 --> 01:22:40,959
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

975
01:22:40,960 --> 01:22:42,439
Asseyez-vous ici.

976
01:22:42,440 --> 01:22:43,901
Asseyez-vous, asseyez-vous.

977
01:22:44,880 --> 01:22:45,719
Ici.

978
01:22:45,720 --> 01:22:47,159
Avez-vous perdu connaissance ?

979
01:22:47,160 --> 01:22:49,781
Je vais bien. Vraiment, je vais bien.

980
01:22:53,720 --> 01:22:55,799
Sitrep, s'il vous plaît.
Localisation des cibles ?

981
01:22:55,800 --> 01:22:58,639
Le mâle MUTO a été repéré à 30 milles
au large des îles Farallon.

982
01:22:58,640 --> 01:23:01,399
Montrer l'activité sismique à
l'est près de Livermore.

983
01:23:01,400 --> 01:23:03,159
Ce devrait être la femelle qui se rapproche.

984
01:23:03,160 --> 01:23:04,039
Où est Godzilla ?

985
01:23:04,040 --> 01:23:05,759
Le dernier contact remonte à cinq heures.

986
01:23:05,760 --> 01:23:09,279
Maintenir un relèvement de 053 degrés,
descendant en dessous d'une profondeur de 10 000 pieds.

987
01:23:09,280 --> 01:23:10,519
Soyez là dans l'heure.

988
01:23:10,520 --> 01:23:13,869
<i>Les habitants tentent de sortir
de la ville par tous les moyens possibles.</i>

989
01:23:15,080 --> 01:23:17,144
Il y a encore des bus sur ce pont.

990
01:23:22,400 --> 01:23:24,159
Allez!

991
01:23:25,680 --> 01:23:29,109
Prenons ces bus
à travers. Allons-y!

992
01:23:34,640 --> 01:23:36,479
Nous n'allons pas nous arrêter
les bus ici.

993
01:23:36,480 --> 01:23:37,519
Quoi?

994
01:23:38,400 --> 01:23:40,959
Je ne peux pas t'entendre. Ah les enfants...

995
01:23:40,960 --> 01:23:42,750
s'il te plaît, tais-toi.

996
01:24:02,360 --> 01:24:05,079
Mettez-vous en position jusqu'à ce que vous
ayez une ligne de vue dégagée !

997
01:24:46,880 --> 01:24:49,262
À bâbord ! Deux cents mètres !

998
01:24:59,280 --> 01:25:00,581
Entretoise!

999
01:25:10,120 --> 01:25:11,759
Retenez votre feu.

1000
01:25:11,760 --> 01:25:13,471
Retenez votre feu.

1001
01:25:19,800 --> 01:25:21,864
Putain de merde.

1002
01:25:27,640 --> 01:25:28,639
Oh merde!

1003
01:25:28,640 --> 01:25:31,341
- Attendez!
- Attention!

1004
01:25:32,320 --> 01:25:34,065
Feu! Feu! Feu!

1005
01:25:38,440 --> 01:25:39,502
Attention!

1006
01:25:39,760 --> 01:25:41,630
Descendre! Descendez à vos places !

1007
01:25:41,680 --> 01:25:42,867
S'il te plaît! Descendre!

1008
01:25:44,080 --> 01:25:46,667
Écartez-vous !
Écartez-vous !

1009
01:25:49,120 --> 01:25:50,182
Hé!

1010
01:25:56,400 --> 01:25:58,623
Dégagez ! Bougez, bougez, bougez !

1011
01:26:01,360 --> 01:26:04,869
Gréviste! Il y a des civils dessus
le pont. Retenez votre feu !

1012
01:26:11,000 --> 01:26:12,239
Ouvrir le feu!

1013
01:26:29,800 --> 01:26:30,959
Se déplacer! Se déplacer!

1014
01:26:58,680 --> 01:27:01,839
- Très bien, entre là-dedans !
- Préparez-vous à armer l'appareil !

1015
01:27:01,840 --> 01:27:04,984
Prêt! Vous l'avez compris ?

1016
01:27:05,640 --> 01:27:07,180
Je suis prêt.

1017
01:27:09,800 --> 01:27:11,226
Clés d'armement !

1018
01:27:15,280 --> 01:27:17,959
Trois! Deux! Un!

1019
01:27:28,520 --> 01:27:30,039
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1020
01:27:30,040 --> 01:27:31,199
EMP.

1021
01:27:31,200 --> 01:27:33,628
Le moteur est arrêté ! Nous avons perdu le pouvoir !

1022
01:28:15,160 --> 01:28:17,383
- Ça va ?
- Ouais.

1023
01:28:21,720 --> 01:28:24,022
- Feu!
- Arrivée !

1024
01:30:00,120 --> 01:30:04,359
Sam Brody a été enregistré à Oakland
Abri du Colisée il y a une heure. Il est en sécurité.

1025
01:30:04,360 --> 01:30:07,199
Aucune trace d'Elle Brody.
Je n'ai jamais réussi à sortir de la ville.

1026
01:30:07,200 --> 01:30:11,439
Eh bien, vérifiez à nouveau. S'il te plaît. Je lui ai dit
m'attendre, et je n'y suis pas arrivé.

1027
01:30:11,440 --> 01:30:14,639
Ils essaient d'amener tout le monde
du centre-ville dans les abris du métro.

1028
01:30:14,640 --> 01:30:16,559
Je suis sûr que ta femme va bien.

1029
01:30:19,880 --> 01:30:21,119
Lieutenant Brody !

1030
01:30:21,120 --> 01:30:23,422
Je cherche le lieutenant Brody.

1031
01:30:23,960 --> 01:30:26,039
- Etes-vous Brody ?
- Oui.

1032
01:30:26,040 --> 01:30:29,344
D'accord. Le mâle a livré le
ogive au centre du centre-ville.

1033
01:30:29,560 --> 01:30:32,919
Cela met 100 000 civils
dans le rayon de l'explosion.

1034
01:30:32,920 --> 01:30:34,079
Nous ne pouvons pas l'arrêter à distance.

1035
01:30:34,080 --> 01:30:38,359
Une minuterie analogique a été installée. Les MUTO
font frire des appareils électroniques dans une bulle de huit kilomètres.

1036
01:30:38,360 --> 01:30:40,389
Signifie s'approchant de
le sol n'est pas une option.

1037
01:30:40,440 --> 01:30:43,479
C'est pourquoi nous allons mener une
Insertion HALO. Saut d'altitude...

1038
01:30:43,480 --> 01:30:45,159
Ce sera 30 000 pieds.

1039
01:30:45,160 --> 01:30:47,839
Nous patinons simplement jusqu'au sommet et nous descendons.
Ici.

1040
01:30:47,840 --> 01:30:51,959
Et ici. Si tu ne heurtes pas un gratte-ciel
en chemin, rendez-vous au point de rassemblement Charlie.

1041
01:30:51,960 --> 01:30:54,879
- Juste ici. Bien?
- Docteur, vous savez où chercher ?

1042
01:30:54,880 --> 01:30:56,386
Souterrain.

1043
01:30:56,400 --> 01:30:58,319
Si les MUTO sont apparus...

1044
01:30:58,320 --> 01:31:00,224
ils vont construire un nid.

1045
01:31:00,280 --> 01:31:04,039
Capitaine, quand vous
trouvez l'ogive...

1046
01:31:04,040 --> 01:31:06,159
- combien de temps pour le désarmer ?
- Sans voir...

1047
01:31:06,160 --> 01:31:09,319
- le mod analogique, je n'arrivais même pas à le deviner.
- Soixante secondes...

1048
01:31:09,320 --> 01:31:11,065
si je peux y accéder.

1049
01:31:11,200 --> 01:31:13,070
J'ai moi-même installé cet appareil.

1050
01:31:13,200 --> 01:31:14,919
Le lieutenant Brody est notre seul...

1051
01:31:14,920 --> 01:31:17,268
La technologie EOD pour survivre
l'attaque du train.

1052
01:31:17,320 --> 01:31:19,384
Eh bien, on dirait
nous pourrions vous utiliser.

1053
01:31:19,440 --> 01:31:20,719
Avec tout le respect que je vous dois...

1054
01:31:20,720 --> 01:31:24,879
- si ça ne marche pas, alors quel est le plan B ?
- Le bord de l'eau...

1055
01:31:24,880 --> 01:31:27,039
est situé à un clic en descente.

1056
01:31:27,040 --> 01:31:29,239
Amenez la bombe au
jetée, sur un bateau...

1057
01:31:29,240 --> 01:31:32,589
et aussi loin de la ville que
possible avant qu'il n'explose.

1058
01:31:36,040 --> 01:31:37,705
Des questions ?

1059
01:31:38,400 --> 01:31:39,679
- Rejeté.
- C'est ça.

1060
01:31:39,680 --> 01:31:40,981
Allons-y.

1061
01:31:41,000 --> 01:31:42,506
Lieutenant?

1062
01:31:43,560 --> 01:31:45,519
Ils ont déjà été briefés.

1063
01:31:45,520 --> 01:31:47,399
Nous n'avons pas de plan d'extraction.

1064
01:31:47,400 --> 01:31:50,943
Si tu ne sors pas,
tu ne reviens pas du tout.

1065
01:31:51,560 --> 01:31:53,749
Monsieur, je ferai tout ce qu'il faut.

1066
01:32:11,680 --> 01:32:14,586
Ce prédateur alpha
à vous, docteur...

1067
01:32:15,520 --> 01:32:18,221
tu penses vraiment
il a une chance ?

1068
01:32:20,280 --> 01:32:24,471
L'arrogance de l'homme pense
la nature est sous notre contrôle...

1069
01:32:24,640 --> 01:32:26,783
et non l'inverse.

1070
01:32:31,160 --> 01:32:33,144
Laissez-les se battre.

1071
01:33:27,000 --> 01:33:29,239
Oh, Seigneur Dieu, nous rendons grâce...

1072
01:33:29,240 --> 01:33:31,359
pour les opportunités
tu nous as donné...

1073
01:33:31,360 --> 01:33:34,479
aller ensemble en camarades
pour défendre notre grande nation.

1074
01:33:34,480 --> 01:33:37,999
Nous vous remercions pour le temps et le service
que tu nous as donné ensemble.

1075
01:33:38,000 --> 01:33:40,239
Maintenant que nous sommes sur le point de
se quitter...

1076
01:33:40,240 --> 01:33:42,463
ayons la force...

1077
01:36:28,920 --> 01:36:31,746
Prenez position ! Prenez position !

1078
01:36:33,720 --> 01:36:35,431
J'ai vu l'équipe 1 se déplacer vers l'est.

1079
01:36:36,640 --> 01:36:39,879
Deux membres de notre équipe n’y sont pas parvenus.
J'ai entendu des bribes à la radio.

1080
01:36:39,880 --> 01:36:41,864
Des tireurs d'élite sur le toit
se mettre en position.

1081
01:36:42,000 --> 01:36:43,759
On y va. Récupérer l'arme nucléaire.

1082
01:36:43,760 --> 01:36:44,599
Dans quel sens ?

1083
01:36:44,600 --> 01:36:45,999
Un clic sur la colline.

1084
01:36:46,000 --> 01:36:47,159
Nous avons trouvé l'ogive.

1085
01:36:47,160 --> 01:36:49,622
Allons-y! En haut de la colline,
cette direction. Se déplacer.

1086
01:37:13,520 --> 01:37:15,231
Hé. Hé.

1087
01:37:15,320 --> 01:37:16,746
Regarder.

1088
01:38:28,280 --> 01:38:30,239
Bougons, bougeons.

1089
01:38:30,240 --> 01:38:31,701
Sur mon six.

1090
01:38:58,320 --> 01:39:01,100
Sergent, jetez un oeil à ça.

1091
01:39:04,000 --> 01:39:06,319
Il faut qu'on bouge.
Vous avez déjà reçu un signal ?

1092
01:39:06,320 --> 01:39:07,587
J'ai compris.

1093
01:39:09,520 --> 01:39:10,662
C'est là-bas.

1094
01:39:19,280 --> 01:39:20,627
Très bien, bougez, bougez !

1095
01:39:29,040 --> 01:39:30,751
Prenez une ligne !

1096
01:39:35,120 --> 01:39:36,785
Plus de lumière. Brouteur.

1097
01:40:00,720 --> 01:40:01,759
Bon, dégagez.

1098
01:40:01,760 --> 01:40:02,902
On y va.

1099
01:40:03,440 --> 01:40:04,946
Whoa, attention, attention !

1100
01:40:05,440 --> 01:40:06,821
Combien de temps nous reste-t-il ?

1101
01:40:09,000 --> 01:40:11,223
Nous avons 27 micros.

1102
01:40:11,600 --> 01:40:13,709
Il faut qu'on arrête ce truc.

1103
01:40:42,440 --> 01:40:44,519
Bougez, bougez, je vous ai !

1104
01:40:44,520 --> 01:40:46,026
Déplacez-le, déplacez-le !

1105
01:41:19,960 --> 01:41:21,799
Prudent! Prudent.

1106
01:41:21,800 --> 01:41:23,519
Et en trois...

1107
01:41:23,520 --> 01:41:24,319
deux...

1108
01:41:24,320 --> 01:41:25,667
un.

1109
01:41:25,720 --> 01:41:27,119
Enlevons cette couverture.

1110
01:41:27,120 --> 01:41:28,262
Lieutenant, vous êtes debout.

1111
01:41:32,800 --> 01:41:35,559
Ça ne bouge pas. C'est scellé.

1112
01:41:35,560 --> 01:41:36,719
Il nous faut du temps pour l'ouvrir.

1113
01:41:36,720 --> 01:41:37,839
Nous n'avons pas le temps !

1114
01:41:37,840 --> 01:41:39,439
Il faut le mettre sur un bateau.

1115
01:41:39,440 --> 01:41:41,279
Prenez l'ogive ! Bougons !

1116
01:41:41,280 --> 01:41:42,547
Aller!

1117
01:41:43,840 --> 01:41:44,868
Facile.

1118
01:41:46,120 --> 01:41:47,342
Facile, facile.

1119
01:41:48,320 --> 01:41:50,190
Sortez-le, les gars !

1120
01:41:54,280 --> 01:41:56,079
Lieutenant, allons-y !

1121
01:42:35,040 --> 01:42:36,546
Lieutenant?

1122
01:44:31,440 --> 01:44:32,759
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1123
01:44:32,760 --> 01:44:34,505
Putain de merde ! Avez-vous vu ça ?

1124
01:44:55,480 --> 01:44:56,906
Par ici.

1125
01:44:59,040 --> 01:45:00,671
Plus vite, plus vite.

1126
01:45:02,480 --> 01:45:04,305
Commençons cette chose.

1127
01:45:06,200 --> 01:45:07,626
Trouvez le contact, monsieur ?

1128
01:45:07,680 --> 01:45:09,345
Donne-moi ce paquet.

1129
01:45:09,480 --> 01:45:10,986
Voici.

1130
01:45:12,800 --> 01:45:14,639
Allez, allez. Dépêchez-vous.

1131
01:45:40,720 --> 01:45:42,909
Dépêchez-vous. Allons-y, allons-y !

1132
01:45:44,000 --> 01:45:45,790
Elle vient pour la bombe !

1133
01:45:48,760 --> 01:45:51,142
Sécurisons cette arme.

1134
01:48:36,000 --> 01:48:38,621
Euh! Allez.

1135
01:48:38,960 --> 01:48:40,261
Allez.

1136
01:53:03,000 --> 01:53:04,745
Reste ici.

1137
01:53:10,400 --> 01:53:11,781
Calme!

1138
01:53:12,000 --> 01:53:13,347
Calme!

1139
01:53:13,880 --> 01:53:16,228
J'entends certaines personnes. Allez!

1140
01:53:17,200 --> 01:53:20,319
Celui-ci est en mauvais état. Viens
Allons, prends ma main. Nous vous avons.

1141
01:53:20,320 --> 01:53:22,279
Aide-le à se relever. Aide-le à se relever.

1142
01:53:22,280 --> 01:53:25,119
<i>Attention, nouveautés :</i>

1143
01:53:25,120 --> 01:53:27,879
<i>Veuillez passer à la
tableaux marqués...</i>

1144
01:53:27,880 --> 01:53:30,519
<i>- pour l'inscription.</i>
- Faisons de la place, s'il vous plaît !

1145
01:53:30,520 --> 01:53:31,867
Marie!

1146
01:53:31,960 --> 01:53:33,239
Papa!

1147
01:54:14,520 --> 01:54:15,981
Sam.

1148
01:54:20,760 --> 01:54:22,239
Maman !

1149
01:54:22,240 --> 01:54:23,587
Sammy ?

1150
01:54:26,800 --> 01:54:28,239
Maman ! Maman !

1151
01:54:28,240 --> 01:54:29,905
Pois de miel.

1152
01:54:30,640 --> 01:54:32,430
Salut!

1153
01:54:33,400 --> 01:54:35,270
Salut bébé.

1154
01:54:56,840 --> 01:54:58,187
Salut.

1155
01:55:03,000 --> 01:55:04,479
Oh, bébé.
